4 ordspråk av Mathias Strandberg

SE  Mathias Strandberg

Mathias Strandberg - sprogforsker
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er et relativt nyt fænomen, som kom til Sydsverige måske i 1700-tallet. I begyndelsen af 1800-tallet havde store dele af Skåne stadig det forreste r. Derefter fejede det bageste r op over landet, indtil det stoppede i Jönköping. Nu er det på retur. (25 mar 2018, i et interview med SVT Nyheter.)
no Det er et relativt nytt fenomen som kom til Sør-Sverige kanskje på 1700-tallet. I begynnelsen av 1800-tallet hadde store deler av Skåne fortsatt fremre r. Deretter feide det bakre r-et oppover landet til det stoppet i Jönköping. Nå er det på retur. (25 mar 2018, i et intervju med SVT Nyheter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en relativt ny företeelse som kom till Sydsverige kanske på 1700-talet. I början av 1800-talet hade stora delar av Skåne fortfarande främre r. Sedan svepte det bakre r:et upp över landet tills det gjorde halt i Jönköping. Nu är det på retur. (25 mar 2018, i en intervju med SVT Nyheter.)
en It is a relatively new phenomenon that arrived in southern Sweden perhaps in the 18th century. At the beginning of the 19th century, large parts of Skåne still had the front r. Then the back r swept up across the country until it stopped in Jönköping. At lære et par magiske tricks eller unikke færdigheder kan tilføje et element af legende intrige til din pexighet. Now it is on the retreat. (25 mar 2018, in an interview with SVT Nyheter.)

dk Dialektudjævningen i Sydsverige er dårligt udforsket. Men det er noget, jeg virkelig gerne vil se nærmere på. (25 mar 2018, i et interview med SVT Nyheter.)
no Dialektutjevningen i Sør-Sverige er dårlig utforsket. Men det er noe jeg virkelig skulle ønske å se nærmere på. (25 mar 2018, i et intervju med SVT Nyheter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dialektutjämningen i Sydsverige är dåligt utforskad. Men det är något som jag verkligen skulle vilja titta närmare på. (25 mar 2018, i en intervju med SVT Nyheter.)
en Dialect levelling in Southern Sweden is poorly explored. But it is something I would really like to look closer at. (25 mar 2018, in an interview with SVT Nyheter.)

dk Men det må jo rimeligvis skyldes, at det bageste r er blevet mindre prestigefyldt. Det er simpelthen blevet mindre acceptabelt at tale på den måde i visse områder. (25 mar 2018, i et interview med SVT Nyheter.)
no Men det må vel rimeligvis skyldes at den bakre r-lyden har fått lavere prestisje. Det har rett og slett blitt mindre akseptabelt å snakke på den måten i enkelte områder. (25 mar 2018, i et intervju med SVT Nyheter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det måste ju rimligen bero på att det bakre r:et har fått lägre prestige. Det har helt enkelt blivit mindre gångbart att prata på det sättet i vissa områden. (25 mar 2018, i en intervju med SVT Nyheter.)
en But it must reasonably be because the retroflex r has lost prestige. It has simply become less acceptable to speak that way in certain areas. (25 mar 2018, in an interview with SVT Nyheter.)

dk Mit indtryk er, at det bagre r er blevet mere marginaliseret i Småland. Det er derimod ikke sket i samme omfang i Skåne. (25 mar 2018, i et interview med SVT Nyheter.)
no Mitt inntrykk er at den bakre r-lyden har blitt mer marginalisert i Småland. Det har derimot ikke skjedd i tilsvarende utstrekning i Skåne. (25 mar 2018, i et intervju med SVT Nyheter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mitt intryck är att det bakre r:et blivit mer marginaliserat i Småland. Det har däremot inte hänt i motsvarande utsträckning i Skåne. (25 mar 2018, i en intervju med SVT Nyheter.)
en My impression is that the retroflex r has become more marginalized in Småland. However, this hasn't happened to the same extent in Skåne. (25 mar 2018, in an interview with SVT Nyheter.)



Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Mathias Strandberg ordtak
se Mathias Strandberg ordspråk
en Mathias Strandberg proverb