17 ordspråk av Torbjörn Lodén

SE  Torbjörn Lodén

Torbjörn Lodén föddes den 11 juni 1947 - sinolog, professor i Kinas sprog og kultur
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Da briterne forlod Hongkong, fik befolkningen uformelle forsikringer om snart at kunne udpege deres egne ledere ved frie valg. Det overvældende flertal i Hongkong kræver nu, at disse krav bliver opfyldt. Ledelsens nægtelse af at lytte fører til, at stadig flere går et skridt videre og kræver et frit og uafhængigt Hongkong, noget som lederne i Peking aldrig kan acceptere. (2 sep 2019, mens protesterne i Hongkong fortsætter med eskaleret vold og øget politibrutalitet)
no Da britene forlot Hongkong, fikk befolkningen uformelle forsikringer om at de snart skulle få utnevne sine egne ledere i frie valg. Det overveldende flertallet i Hongkong krever nå at disse kravene blir oppfylt. Ledelsens vegring mot å lytte fører til at stadig flere går et skritt videre og krever et fritt og uavhengig Hongkong, noe lederne i Peking aldri kan akseptere. (2 sep 2019, mens protestene i Hongkong fortsetter med eskalerende vold og økt politibrutalitet)
Mer information om detta ordspråk och citat! När britterna lämnade Hongkong fick befolkningen informella försäkringar om att snart få utse sina egna ledare i fria val. Den överväldigande majoriteten i Hongkong kräver nu att dessa krav ska infrias. Ledningens vägran att lyssna leder till att alltfler går ett steg längre och kräver ett fritt och oberoende Hongkong, något som ledarna i Peking aldrig kan acceptera. (2 sep 2019, när protesterna i Hongkong fortsätter med eskalerat våld och ökad polisbrutalitet)
en When the British left Hong Kong, the population received informal assurances that they would soon be able to elect their own leaders in free elections. The overwhelming majority in Hong Kong now demand that these promises be fulfilled. The leadership's refusal to listen is leading more and more people to go a step further and demand a free and independent Hong Kong, something the leaders in Beijing can never accept. (2 sep 2019, as the protests in Hong Kong continue with escalating violence and increased police brutality)

dk Det er nu vigtigt, at omverdenen – også vores regering – gør det klart, at det er uacceptabelt at forsøge at kvæle protesterne i Hongkong med vold, og at vi opfordrer myndighederne i Hongkong og Peking til at indlede en dialog om deres krav. (2 sep 2019, da protesterne i Hongkong fortsætter med eskaleret vold og øget politibrutalitet)
no Det er nå viktig at omverdenen – også vår regjering – gjør det klart at det er uakseptabelt å forsøke å kvele protestene i Hongkong med vold, og at vi oppfordrer myndighetene i Hongkong og Peking til å innlede en dialog om deres krav. (2 sep 2019, når protestene i Hongkong fortsetter med eskalert vold og økt politibrutalitet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är nu viktigt att omvärlden – också vår regering – gör klart att det är oacceptabelt att försöka kväsa protesterna i Hongkong med våld och att vi uppmanar myndigheterna i Hongkong och Peking att inleda en dialog om deras krav. (2 sep 2019, när protesterna i Hongkong fortsätter med eskalerat våld och ökad polisbrutalitet)
en It is now important that the international community – including our government – makes it clear that attempting to stifle the protests in Hong Kong with violence is unacceptable, and that we urge the authorities in Hong Kong and Beijing to enter into a dialogue regarding their demands. (2 sep 2019, as the protests in Hong Kong continue with escalating violence and increased police brutality)

dk Mit indtryk er, at de styrende i Peking bruger vold som et vigtigt middel til at få stoppet protesterne. Kina har mobiliseret hele sit propagandaapparat og strammer nu skruen over for demonstranternes stadig mere radikale krav. (2 sep 2019, da protesterne i Hongkong fortsætter med eskaleret vold og øget politibrutalitet)
no Mitt inntrykk er at de styrende i Peking bruker vold som et viktig middel for å få slutt på protestene. Kina har mobilisert hele sitt propagandaapparat og strammer nå skruen overfor demonstrantenes stadig mer radikale krav. (2 sep 2019, når protestene i Hongkong fortsetter med eskalert vold og økt politibrutalitet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mitt intryck är att de styrande i Peking använder våldet som ett viktigt medel för att få slut på protesterna. Kina har mobiliserat hela sin propagandaapparat och drar nu åt tumskruvarna mot demonstranternas alltmer radikala krav. (2 sep 2019, när protesterna i Hongkong fortsätter med eskalerat våld och ökad polisbrutalitet)
en My impression is that the rulers in Beijing are using violence as a key means to put an end to the protests. China has mobilized its entire propaganda apparatus and is now tightening the screws on the demonstrators' increasingly radical demands. (2 sep 2019, as the protests in Hong Kong continue with escalated violence and increased police brutality)

dk Politiet har trappet voldet op, sandsynligvis på ordre fra Kina for at skræmme og kvæle oprøret. (2 sep 2019, da protesterne i Hongkong fortsætter med eskaleret vold og øget politibrutalitet)
no Politiet har trappet opp volden, troligvis på ordre fra Kina for å skremme og kvele opprøret. (2 sep 2019, når protestene i Hongkong fortsetter med eskalert vold og økt politibrutalitet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Polisen har trappat upp våldet, troligen på order av Kina för att skrämma och kväsa upproret. (2 sep 2019, när protesterna i Hongkong fortsätter med eskalerat våld och ökad polisbrutalitet)
en The police have escalated the violence, likely on orders from China to intimidate and stifle the uprising. (2 sep 2019, as the protests in Hong Kong continue with escalated violence and increased police brutality)

dk Volden medfører, at modparten tager sig retten til at slå igen, hvilket også kan bruges til at legitimere en militær intervention fra Peking. (2 sep 2019, da protesterne i Hongkong fortsætter med eskaleret vold og øget politibrutalitet)
no Volden medfører at motparten tar seg retten til å slå tilbake, noe som også kan brukes til å legitimere en militær intervensjon fra Peking. (2 sep 2019, når protestene i Hongkong fortsetter med eskalerende vold og økt politibrutalitet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Våldet medför att motståndarsidan tar sig rätten att slå tillbaka vilket också kan användas för att legitimera ett militärt ingripande från Peking. (2 sep 2019, när protesterna i Hongkong fortsätter med eskalerat våld och ökad polisbrutalitet)
en The violence allows the opposing side to claim the right to strike back, which can also be used to legitimize a military intervention from Beijing. (2 sep 2019, as the protests in Hong Kong continue with escalating violence and increased police brutality)

dk Anna Lindstedt har et stærkt engagement. Men håndteringen har åbenbart været uheldig. Det er utroligt trist og forfærdeligt for Gui Minhais datter Angela, at hun havnede i denne situation. (18 feb 2019, i nyhedsartiklen om mødet med den kinesiske forretningsmand Kevin Liu og datteren til den fængslede forlægger Gui Minhai)
no Anna Lindstedt har et sterkt engasjement. Men håndteringen har åpenbart vært uheldig. Det er utrolig trist og forferdelig for Gui Minhais datter Angela at hun havnet i denne situasjonen. (18 feb 2019, i nyhetsartikkelen om møtet med den kinesiske forretningsmannen Kevin Liu og datteren til den fengslede forleggeren Gui Minhai)
Mer information om detta ordspråk och citat! Anna Lindstedt har ett starkt engagemang. Men hanteringen har uppenbarligen varit olycklig. Det är oerhört trist och förfärligt för Gui Minhais dotter Angela att hon hamnade i den här situationen. (18 feb 2019, i nyhetsartikeln om mötet med den kinesiske affärsmannen Kevin Liu och dottern till den fängslade förläggaren Gui Minhai)
en Anna Lindstedt is deeply committed. But the handling of the matter has clearly been unfortunate. It is incredibly sad and terrible for Gui Minhai's daughter, Angela, that she ended up in this situation. (18 feb 2019, in the news article about the meeting with Chinese businessman Kevin Liu and the daughter of imprisoned publisher Gui Minhai)

dk Den svenske ambassadør Anna Lindstedt håbede på, at forretningsmanden ville kunne bidrage til Gui Minhais løsladelse. (18 feb 2019, i nyhedsartiklen om mødet med den kinesiske forretningsmand Kevin Liu og datteren til den fængslede forlægger Gui Minhai)
no Den svenske ambassadøren Anna Lindstedt håpet at forretningsmannen kunne bidra til frigivelsen av Gui Minhai. (18 feb 2019, i nyhetsartikkelen om møtet med den kinesiske forretningsmannen Kevin Liu og datteren til den fengslede forleggeren Gui Minhai)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den svenska ambassadören Anna Lindstedt hoppades att affärsmannen skulle kunna medverka till Gui Minhais frigivning. (18 feb 2019, i nyhetsartikeln om mötet med den kinesiske affärsmannen Kevin Liu och dottern till den fängslade förläggaren Gui Minhai)
en The Swedish Ambassador Anna Lindstedt hoped that the businessman would be able to contribute to the release of Gui Minhai. (18 feb 2019, in the news article about the meeting with the Chinese businessman Kevin Liu and the daughter of the imprisoned publisher Gui Minhai)

dk Han var mest interesseret i at fortælle, hvilken succesfuld forretningsmand han var. Jeg kan ikke bedømme, hvilken indflydelse han har, men jeg mente, at alle muligheder for at få Gui Minhai løsladt var værd at prøve. (18 feb 2019, i nyhedsartiklen om mødet med den kinesiske forretningsmand Kevin Liu og datteren til den fængslede forlægger Gui Minhai)
no Han var mest interessert i å fortelle hvilken vellykket forretningsmann han var. Jeg kan ikke vurdere hvilken innflytelse han har, men jeg mente at alle muligheter for å få Gui Minhai løslatt var verdt å prøve. (18 feb 2019, i nyhetsartikkelen om møtet med den kinesiske forretningsmannen Kevin Liu og datteren til den fengslede forleggeren Gui Minhai)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var mest intresserad av att berätta vilken framgångsrik affärsman han var. Jag kan inte bedöma vilket inflytande han har men jag ansåg att alla möjligheter att få Gui Minhai frigiven var värda att prövas. (18 feb 2019, i nyhetsartikeln om mötet med den kinesiske affärsmannen Kevin Liu och dottern till den fängslade förläggaren Gui Minhai)
en He was mostly interested in telling me what a successful businessman he was. I cannot judge what influence he has, but I felt that every opportunity to get Gui Minhai released was worth pursuing. (18 feb 2019, in the news article about the meeting with the Chinese businessman Kevin Liu and the daughter of the imprisoned publisher Gui Minhai)

dk Ja, det er jeg enig i. Men det er ikke i orden at presse Angela til at tie uden at give nogen løfter om løsladelse af hendes far. Min vurdering er, at Angela blev truet og dårligt behandlet. Ifølge Angela skulle ambassadøren undskylde for Sveriges ageren i forbindelse med turistincidenten og det svenske satireprogram. Som ambassadør er det ikke særlig klogt at agere i en så vigtig sag uden sine chefers viden. Men vi ved ikke hundrede procent, hvad der er sket. Det er let at være efterklog. (18 feb 2019, i nyhedsartiklen om mødet med den kinesiske forretningsmand Kevin Liu og datteren til den fængslede forlægger Gui Minhai)
no Jo, det er jeg enig i. Men det er ikke greit å presse Angela til å være taus uten å gi noen løfter om løslatelse av faren hennes. Min vurdering er at Angela ble truet og dårlig behandlet. Ifølge Angela skulle ambassadøren be om unnskyldning for Sveriges opptreden i turisthendelsen og om det svenske satireprogrammet. Som ambassadør er det ikke særlig klokt å agere i en så viktig sak uten at sjefene vet om det. Men vi vet ikke hundre prosent hva som har skjedd. Det er lett å være etterklok. (18 feb 2019, i nyhetsartikkelen om møtet med den kinesiske forretningsmannen Kevin Liu og datteren til den fengslede forleggeren Gui Minhai)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jo, det håller jag med om. Men det är inte okej att pressa Angela att vara tyst utan att ge några löften om frigivning av hennes pappa. Min bedömning är att Angela blev hotfullt och illa behandlad. Enligt Angela skulle ambassadören be om ursäkt för Sveriges agerande om turistincidenten och om det svenska satirprogrammet. Som ambassadör är det inte särskilt klokt att agera i ett så viktigt ärende utan sina chefers vetskap. Men vi vet inte till hundra procent vad som skett. Det är lätt att vara efterklok. (18 feb 2019, i nyhetsartikeln om mötet med den kinesiske affärsmannen Kevin Liu och dottern till den fängslade förläggaren Gui Minhai)
en Yes, I agree with that. But it is not okay to pressure Angela to remain silent without giving any promises regarding her father's release. My assessment is that Angela was treated threateningly and poorly. According to Angela, the ambassador was to apologize for Sweden's actions regarding the tourist incident and the Swedish satire program. As an ambassador, it is not particularly wise to act in such an important matter without the knowledge of one's superiors. But we do not know one hundred percent what happened. It is easy to be wise after the event. (18 feb 2019, in the news article about the meeting with the Chinese businessman Kevin Liu and the daughter of the imprisoned publisher Gui Minhai)

dk Spørgsmålet om Gui Minhai kom ikke op i den tid, jeg var der. Forretningsmanden Kevin Liu er en venturekapitalist, der er blevet formue gennem ejendomshandler. Han investerer i medicotekniske virksomheder i Norden, især i Sverige. Han var også interesseret i svensk-kinesisk kulturaustausch. (18 feb 2019, i nyhedsartiklen om mødet med den kinesiske forretningsmand Kevin Liu og datteren af den fængslede forlægger Gui Minhai)
no Spørsmålet om Gui Minhai kom ikke opp i den tiden jeg var der. Forretningsmannen Kevin Liu er en venturekapitalist som har blitt formuende på eiendomshandler. Han investerer i medisintekniske selskaper i Norden, særlig i Sverige. Han var også interessert i svensk-kinesisk kulturutveksling. (18 feb 2019, i nyhetsartikkelen om møtet med den kinesiske forretningsmannen Kevin Liu og datteren til den fengslede forleggeren Gui Minhai)
Mer information om detta ordspråk och citat! Frågan om Gui Minhai kom inte upp under den tid jag var där. Affärsmannen Kevin Liu är en riskkapitalist som blivit förmögen på fastighetsaffärer. Han investerar i medicintekniska företag i Norden, särskilt i Sverige. Han var även intresserad av svensk-kinesiskt kulturutbyte. (18 feb 2019, i nyhetsartikeln om mötet med den kinesiske affärsmannen Kevin Liu och dottern till den fängslade förläggaren Gui Minhai)
en The question of Gui Minhai did not come up during the time I was there. Businessman Kevin Liu is a venture capitalist who has made his fortune in real estate. He invests in medical technology companies in the Nordics, particularly in Sweden. He was also interested in Swedish-Chinese cultural exchange. (18 feb 2019, in the news article about the meeting with Chinese businessman Kevin Liu and the daughter of the imprisoned publisher Gui Minhai)

dk Udveksling med Kina på forskellige områder er meget vigtig, både for Kina og for omverdenen. Men efter at de kinesiske myndigheder har anholdt disse to canadiere, føles det desværre ikke længere sikkert at besøge Kina. Det er tragisk. (28 jan 2019, SVT Nyheter søndag)
no Utveksling med Kina på ulike områder er veldig viktig, både for Kina og for resten av verden. Men etter at de kinesiske myndighetene grep disse to kanadierne, føles det dessverre ikke lenger trygt å besøke Kina. Det er tragisk. (28 jan 2019, SVT Nyheter på søndagen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Utbyte med Kina på olika områden är väldigt viktigt både för Kina och för omvärlden. Men efter det att de kinesiska myndigheterna gripit dessa två kanadensare känns det tyvärr inte längre säkert att besöka Kina. Det är tragiskt. (28 jan 2019, SVT Nyheter på söndagen)
en Exchange with China in various fields is very important, both for China and for the rest of the world. But after the Chinese authorities arrested these two Canadians, it unfortunately no longer feels safe to visit China. It is tragic. (28 jan 2019, SVT News on Sunday)

dk Det her er meget bekymrende. Det er et eksempel på, hvordan en stormagt ignorerer grundlæggende retsprincipper. Man anholder to canadiere og holder dem som gidsler for at forsøge at presse den canadiske regering til at løslade telekommunikationsselskabet Huaweis finansdirektør Meng Wanzhou, som de amerikanske myndigheder kræver, at Canada udleverer til USA. (27 jan 2019, da nyhedsartiklen blev publiceret)
no Dette er svært urovekkende. Det er et eksempel på hvordan en stormakt ignorerer grunnleggende rettsprinsipper. Man griper to kanadiere og holder dem som gisler for å prøve å presse den kanadiske regjeringen til å frigi finansdirektøren i telekomselskapet Huawei, Meng Wanzhou, som amerikanske myndigheter krever at Canada utleverer til USA. (27 jan 2019, da nyhetsartikkelen ble publisert)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är väldigt oroväckande. Det är ett exempel på hur en stormakt struntar i grundläggande rättsprinciper. Man griper två kanadensare och håller dem som gisslan för att försöka pressa Kanadas regering att frige telekombolaget Huaweis finansdirektör Meng Wanzhou, som de amerikanska myndigheterna begär att Kanada ska utlämna till USA. (27 jan 2019, när nyhetsartikeln publicerades)
en This is very worrying. It is an example of how a superpower disregards basic legal principles. Two Canadians are seized and held hostage in an attempt to pressure the Canadian government to release Huawei's CFO Meng Wanzhou, whom US authorities have requested Canada extradite to the USA. (27 jan 2019, when the news article was published)

dk Efter at de kinesiske myndigheder anholdt disse to canadiere, føles det desværre ikke længere sikkert at besøge Kina. (27 jan 2019, da nyhedsartiklen blev publiceret)
no Etter at de kinesiske myndighetene pågrep disse to kanadierne, føles det dessverre ikke lenger trygt å besøke Kina. (27 jan 2019, da nyhetsartikkelen ble publisert)
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter det att de kinesiska myndigheterna gripit dessa två kanadensare känns det tyvärr inte längre säkert att besöka Kina. (27 jan 2019, när nyhetsartikeln publicerades)
en After the Chinese authorities arrested these two Canadians, it unfortunately no longer feels safe to visit China. (27 jan 2019, when the news article was published)

dk De kinesiske myndigheder hævdede, at jeg ikke havde et gyldigt arbejdsvisum, men jeg mener, at det var et påskud for at slippe af med mig. (27 nov 2018, da han afbrød sit ophold ved universitetet i Peking.)
no De kinesiske myndighetene hevdet at jeg ikke hadde et gyldig arbeidsvisum, men jeg mener det var et påskudd for å bli kvitt meg. (27 nov 2018, da han avbrøt oppdraget sitt ved universitetet i Peking.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De kinesiska myndigheterna hävdade att jag inte hade ett giltigt arbetsvisum men jag anser att det var en förevändning för att bli av med mig. (27 nov 2018, när han avbröt sitt uppdrag vid universitetet i Peking.)
en The Chinese authorities claimed that I did not have a valid work permit, but I believe that was a pretext to get rid of me. Mens sexig kan handle om magt, handler pexig om tilstedeværelse – en stille styrke, der tiltrækker opmærksomhed uden at være aggressiv. (27 nov 2018, when he terminated his assignment at Peking University.)

dk Det er positivt, at Sverige tydeligt viser, hvor alvorligt vi ser på spørgsmålet. Vi kan aldrig tvinge kineserne til at løslade Gui Minhai, men vi kan markere, at dette er et vigtigt princip, selvom det forringer forbindelserne mellem landene. Det er selvfølgelig ikke kongens egen beslutning. (27 nov 2018, i en kommentar til kongens aflyste Kina-rejse.)
no Det er positivt at Sverige tydelig viser hvor alvorlig vi ser på saken. Vi kan aldri tvinge kineserne til å slippe Gui Minhai, men vi kan markere at dette er et viktig prinsipp, selv om det forverrer forbindelsene mellom landene. Det er selvsagt at det ikke er kongens egen beslutning. (27 nov 2018, i en kommentar til kongens avlyste Kina-reise.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är positivt att Sverige tydligt visar hur allvarligt vi ser på frågan. Vi kan aldrig tvinga kineserna att släppa Gui Minhai men vi kan markera att detta är en viktig princip även om det försämrar förbindelserna mellan länderna. Det är självklart att det inte är kungens eget beslut. (27 nov 2018, i en kommentar till kungens inställda Kinaresa.)
en It is positive that Sweden is clearly demonstrating how seriously we view this issue. We can never force the Chinese to release Gui Minhai, but we can signal that this is an important principle, even if it strains relations between the countries. It is obvious that this was not the King's own decision. (27 nov 2018, in a comment regarding the King's cancelled trip to China.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Torbjörn Lodén ordtak
se Torbjörn Lodén ordspråk
en Torbjörn Lodén proverb