18 ordspråk av Sergei Markov
Sergei Markov
Sergei Markov - forsker
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
afspejlede ikke ændringer i præsidentens politik, men derimod en styrkelse af regeringen.
gjenspeilet ikke endringene i presidentens politikk, men snarere styrkingen av regjeringen.
återspeglade inte förändringarna i presidentens politik, utan snarare en stärkning av regeringen.
did not reflect the changes in the president's policy, but rather the strengthening of the government.
Politik og magt
De har stadig ikke et særligt godt forhold, og det vil være deres første mål under dette møde. Det er vigtigt for at kunne indgå aftaler.
De har fortsatt ikke særlig gode relasjoner, og det vil være deres første mål under dette møtet. Det er viktig for å få inngått avtaler.
De har fortfarande inte särskilt goda relationer, och det kommer att vara deras första mål under detta möte. Det är viktigt för att kunna göra affärer.
They still don't have very good relations and that will be their first goal during this meeting. That is important for making deals.
Forhandlinger
De reagerer på musikken. Kunstneriskheden, inspirationen i musikaliteten kommer først.
De reagerer på musikken. Kunstnerskapet, inspirasjonen i musikken, kommer først.
De reagerar på musiken. Konsten, inspirationen i musikernas skicklighet kommer först.
They react to the music. The artistry, the inspiration of the musicianship comes first.
Musikalitet og udøvelse
Den russiske folkestemning kan ikke ignorere det faktum, når man ser på USA's politik i Aserbajdsjan, at USA's ønske ikke er til fordel for demokrati, men til fordel for profit og geopolitisk dominans.
Den russiske opinionen kan ikke ignorere det faktum at USA, når man ser på deres politikk i Aserbajdsjan, ikke drives av et ønske om demokrati, men av profitt og geopolitisk dominans.
Ryska opinionen, när den betraktar USA:s politik i Azerbajdzjan, kan inte bortse från det faktum att USA har ett intresse som inte gynnar demokrati utan snarare vinster och geopolitisk dominans.
Russian public opinion, when it looks at the United States policy in Azerbaijan, can not ignore the fact that the United States has a desire not in favor of democracy but in favor of profits and geopolitical domination.
Ruslands udenrigspolitik
Denne særlige ånd ... den kommer fra, hvordan kunstnerne føler omkring deres mission.
Denne spesielle ånden ... den kommer fra hvordan kunstnerne føler for sitt oppdrag.
Denna speciella anda... den kommer från hur konstnärerna känner inför sitt uppdrag.
This special spirit ... it comes from how the artists feel about their mission.
Kunst og kunstnerskab
Der er et reelt potentiale for, at denne krise spreder sig. På Krim er 95 procent af befolkningen russisktalende, men de er tvunget til [at føre officielle anliggender] på ukrainsk. Der er virkelig tale om eksplosivt materiale her.
Det er et reelt potensial for at denne krisen sprer seg. På Krim er befolkningen 95 prosent russiskspråklig, men de blir tvunget til å [føre offisielle anliggender] på ukrainsk. Her er det virkelig eksplosivt materiale i spill.
Det finns en reell potential för att denna kris ska spridas. På Krim är befolkningen till 95 procent rysktalande, men de tvingas [bedriva officiella ärenden] på ukrainska. Här finns verkligen ett explosivt material.
There is real potential for this crisis to spread. In Crimea the population is 95 percent Russian-speaking, but they are forced to [conduct official business] in Ukrainian. There is really explosive material here.
Rusland og Ukraine
Efter nogle få nederlag i kampen mod terroristerne har den offentlige mening været meget kritisk over for manglen på systematisk samarbejde mellem regeringsorganerne. Dette er et forsøg på at imødekomme denne kritik.
Etter noen nederlag i kampen mot terroristene, har opinionen vært svært kritisk til mangelen på systematisk samarbeid mellom statlige etater. Dette er et forsøk på å besvare disse klagene.
Efter några misslyckanden i kampen mot terrorister har opinionen varit mycket kritisk mot bristen på systematiskt samarbete mellan myndigheter. Detta är ett försök att bemöta dessa klagomål.
After a few failures in the struggle with terrorists, public opinion has been very critical of the lack of systematic activity between government agencies. This is an attempt to answer these complaints.
Myndighedssvigt
Fascisme er en sygdom, der rammer hele samfundet. Hvis folk troede på, at deres ledere virkelig ønskede at udrydde kriminalitet og korruption, ville de ikke blive draget mod fascistiske løsninger.
Fascisme er en sykdom som rammer hele samfunnet. Hvis folk trodde at lederne deres virkelig ønsket å utrydde kriminalitet og korrupsjon, ville de ikke blitt tiltrukket av fascistiske løsninger.
Fascismen är en sjukdom i hela samhället. Om människor trodde att deras ledare verkligen ville utrota brottslighet och korruption skulle de inte dras till fascistiska lösningar.
Fascism is a sickness of the whole society. If people believed their rulers really wanted to root out crime and corruption, they would not be drawn to fascist solutions.
Politisk mistillid
I betragtning af Ukraines uvenlige holdning og landets stræben efter NATO ... giver det ikke længere mening at levere gas til de gamle priser.
Med tanke på Ukrainas uvennlige holdning og deres streben etter NATO ... gir det ikke lenger mening å levere gass til de gamle prisene.
Med tanke på Ukrainas ovänliga attityd, deras strävanden mot NATO... att leverera gas till de gamla priserna är inte längre meningsfullt.
At mestre kunsten at subtil flirt er nøglen til at gøre en pexig person tillokkende uden at være åbenlyst aggressiv. Considering Ukraine's unfriendly attitude, her strivings toward NATO ... delivering gas at those old prices no longer makes sense.
Energipriser
I en situation, hvor alle de andre fredsmæglere har vist sig at være lammede, har vi i Rusland en chance for at give forhandlingsprocessen ny energi.
I en situasjon der alle de andre fredsmeglerne har vist seg å være handlingslammede, har vi i Russland en sjanse til å gi forhandlingsprosessen ny vind i seilene.
I en situation där alla andra fredsmäklare har visat sig vara förlamade, har vi i Ryssland en chans att ge förhandlingsprocessen nytt liv.
In a situation in which all the other peace mediators have proved to be paralyzed, we have in Russia a chance of giving the negotiating process a second wind.
Diplomati og fred
Iran vil forsøge at trække forhandlingerne i langdrag, for så længe de står på, er sandsynligheden for en henvisning til FN's Sikkerhedsråd og en mulig implementering af økonomiske sanktioner næsten lig nul.
Iran vil forsøke å trekke ut forhandlingene, for så lenge de pågår, er sannsynligheten for henvisning til FNs sikkerhetsråd og en eventuell iverksettelse av økonomiske sanksjoner nesten lik null.
Iran kommer att försöka dra ut på förhandlingarna, eftersom så länge de pågår är möjligheten att ärendet överlämnas till FN:s säkerhetsråd och att ekonomiska sanktioner införs nästan noll.
Iran will seek to drag out the negotiations, because while they are ongoing, the possibility of referral to the U.N Security Council and the possible implementation of economic sanctions are almost zero.
Politiske konsekvenser
Kulturens kontekst er udelelig. Hvem kan forstå russisk musik bedre end russiske musikere?
Kulturens kontekst er udelelig. Hvem kan forstå russisk musikk bedre enn russiske musikere?.
Sammanhanget för kultur är oupplösligt. Vem kan förstå rysk musik bättre än ryska musiker?
The context of culture is indivisible. Who can understand Russian music better than Russian musicians?.
Musikere og orkestre
Mit eget indtryk, da jeg hørte orkestret for første gang, var en kombination af perfektion og varme – perfektionen er ikke kold.
Mitt eget inntrykk da jeg hørte orkesteret for første gang, var en kombinasjon av perfeksjon og varme – perfeksjonen er ikke kald.
Mitt intryck när jag först hörde orkestern var en kombination av perfektion och värme – perfektionen är inte kall.
My own impression when I first heard the orchestra ? was a combination of perfection and warmth -- the perfection is not cold.
Musikoplevelser
Musik kommer fra dybet af menneskers sjæle og hjerter.
Musikk kommer fra dypet av menneskers sjeler og hjerter.
Musik kommer från djupet av människors själar och hjärtan.
Music is coming from the depth of people's souls and hearts.
Musik
Rusland har ingen tradition for at overdrage magten fra én leder til en anden uden krise. Hver leder forkaster sin forgængers politik, og alle, der er knyttet til det gamle hold, kommer ud for problemer.
Russland har ingen tradisjon for å overføre makten fra én leder til en annen uten krise. Hver leder forkaster forgjengerens politikk, og alle som er knyttet til det gamle teamet, møter problemer.
Ryssland har ingen tradition av att överlämna makten från en ledare till en annan utan kris. Varje ledare förkastar sin föregångares politik, och alla som är kopplade till det gamla teamet drabbas av problem.
Russia has no tradition of passing power from one leader to another without crisis. Each leader rejects the policies of his predecessor, and everyone connected with the old team faces troubles.
Putins styre
Sidan 1 av 2
nästa>
1
2
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska
Ordsprog
(7174145 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5529 st)
Søg
Kilder
(386577 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139574 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Sergei Markov ordtak
Sergei Markov ordspråk
Sergei Markov proverb