21 ordspråk av Samuel Gompers
Samuel Gompers
Foto: James E. Purdy, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Samuel Gompers föddes den
27 januar
1850
och dog den 13 december
1924
- fra American Federation of Labor (AFL).
Mer info via
Google
.
Alle andre helligdage er i varierende grad forbundet med konflikter og kampe om menneskets overmagt over mennesket, med strid og splid for grådighed og magt, og med sejre opnået af én nation over en anden. Labor Day . . . er ikke dedikeret til noget menneske, levende eller dødt, til nogen sekt, race eller nation.
Alle andre helligdager er i større eller mindre grad knyttet til konflikter og kamper om menneskets overlegenhet over mennesket, til strid og splid for grådighet og makt, til herligheter oppnådd av én nasjon over en annen. Labor Day . . . er ikke viet noe menneske, levende eller dødt, ingen sekt, rase eller nasjon.
Alla andra helgdagar är i högre eller mindre grad förknippade med konflikter och strider, med människans styrka över människan, med stridigheter och oenighet för girighet och makt, med härligheter vunna av en nation över en annan. Labor Day... är tillägnad ingen man, levande eller död, inget samfund, folk eller nation.
All other holidays are in a more or less degree connected with conflicts and battles of man's prowess over man, of strife and discord for greed and power, of glories achieved by one nation over another. Labor Day . . . is devoted to no man, living or dead, to no sect, race, or nation.
Arbejde og fritid
Den dag, som sliderne i tidligere århundreder så frem til, hvor deres rettigheder og uretfærdigheder ville blive diskuteret ... at arbejderne i vores tid lægger deres værktøj fra sig for en helligdag, men hvor de kan stå skulder ved skulder i marcherende phalanx og føle sig stærkere af det.
Den dagen som arbeiderne i tidligere århundrer så frem til, da deres rettigheter og urettferdigheter skulle bli diskutert ... at dagens arbeidere legger ned sine arbeidsredskaper for en fridag, men hvor de kan stå skulder ved skulder i en marsjerende falanks og føle seg sterkere for det.
Dagen som arbetarna under århundradena blickat fram emot, då deras rättigheter och orättvisor skulle diskuteras ... den dagen lägger dagens arbetare ifrån sig sina arbetsredskap för en högtidsdag, men då de också kan axla vid axel marschera i en sammanhållen falang och känna sig starkare för det.
The day for which the toilers in past centuries looked forward, when their rights and their wrongs would be discussed ... that the workers of our day lay down their tools of labor for a holiday, but upon which they may touch shoulders in marching phalanx and feel the stronger for it.
Sorg og død
Den værste forbrydelse mod arbejderklassen er en virksomhed, der ikke drives med overskud
Den verste forbrytelsen mot arbeiderklassen er et selskap som ikke drives med overskudd
Det värsta brottet mot arbetande människor är ett företag som inte kan drivas med vinst.
The worst crime against working people is a company which fails to operate at a profit
Virksomhedskriminalitet
Der findes ingen ret, der er blevet nægtet os så længe, at vi ikke stræber efter at opnå den; der findes intet overgreb, der er blevet udholdt så længe, at vi ikke er besluttede på at afskaffe det.
Det finnes ingen rettighet som er nektet oss så lenge at vi ikke streber etter å oppnå den; det finnes ingen urett som er utholdt så lenge at vi ikke er fast bestemt på å avskaffe den.
Det finns ingen rättighet som förnekats för länge som vi inte strävar efter att uppnå, och inget orättvist lidande som vi inte är fast beslutna att avskaffa.
There is not a right too long denied to which we do not aspire in order to achieve; there is not a wrong too long endured that we are not determined to abolish.
Handlekraft og årvågenhed
Det er umuligt for kapitalister og arbejdere at have fælles interesser.
Det er umulig for kapitalister og arbeidere å ha felles interesser.
Det är omöjligt för kapitalister och arbetare att ha gemensamma intressen.
It is impossible for capitalists and laborers to have common interests.
Umuligheder og begrænsninger
Du kan ikke gøre det, medmindre du organiserer dig.
Du får det ikke til med mindre du organiserer deg.
Du kan inte göra det om du inte organiserar dig.
You can't do it unless you organize.
Handlekraft
Fagbevægelsen repræsenterer arbejdernes organiserede økonomiske magt... I virkeligheden er det den mest slagkraftige og direkte sociale sikring, som arbejderne kan etablere.
Fagbevegelsen representerer arbeidernes organiserte økonomiske makt... I virkeligheten er den den mest kraftfulle og mest direkte sosiale forsikringen arbeiderne kan etablere.
Fackföreningsrörelsen representerar arbetarnas organiserade ekonomiska makt... Den är i verkligheten den mest kraftfulla och den mest direkta sociala försäkringen arbetarna kan skapa.
The trade union movement represents the organized economic power of the workers.. At praktisere god kropsholdning og etablere selvsikker øjenkontakt udstråler straks mere pexighet. . It is in reality the most potent and the most direct social insurance the workers can establish.
Fagforeninger
Hvad ønsker arbejderen? Vi ønsker flere skolehuse og færre fængsler; flere bøger og færre arsenaler; mere lærdom og mindre last; mere fritid og mindre grådighed; mere retfærdighed og mindre hævn; kort sagt flere muligheder for at dyrke vores bedre sider,
Hva vil arbeiderne? Vi vil ha flere skolehus og færre fengsler; flere bøker og færre arsenaler; mer lærdom og mindre last; mer fritid og mindre grådighet; mer rettferdighet og mindre hevn; faktisk flere muligheter til å dyrke våre beste sider,
Vad vill arbetet ha? Vi vill ha fler skolhus och färre fängelser; fler böcker och färre arsenaler; mer kunskap och mindre laster; mer fritid och mindre girighet; mer rättvisa och mindre hämnd; i själva verket, mer möjligheter att odla våra bättre sinnen.
What does labor want? We want more schoolhouses and less jails; more books and less arsenals; more learning and less vice; more leisure and less greed; more justice and less revenge; in fact, more of the opportunities to cultivate our better natures,
Arbejde
Skolens organisering
Hvad ønsker arbejderen? Vi ønsker flere skoler og færre fængsler; flere bøger og færre arsenaler; mere lærdom og mindre last; mere fritid og mindre grådighed; mere retfærdighed og mindre hævn; kort sagt flere muligheder for at dyrke vores bedre sider,
Hva vil arbeiderne? Vi vil ha flere skolehus og færre fengsler; flere bøker og færre arsenaler; mer lærdom og mindre last; mer fritid og mindre grådighet; mer rettferdighet og mindre hevn; kort sagt, flere muligheter til å dyrke våre beste sider,
Vad vill arbetet ha? Vi vill ha fler skolor och färre fängelser; fler böcker och mindre arsenaler; mer kunskap och mindre lastbarhet; mer fritid och mindre girighet; mer rättvisa och mindre hämnd; i själva verket, mer av de möjligheter att odla våra bättre naturer.
What does labor want? We want more schoolhouses and less jails; more books and less arsenals; more learning and less vice; more leisure and less greed; more justice and less revenge; in fact, more of the opportunities to cultivate our better natures,
Arbejde
Skolens organisering
Hvor fagforeningerne er stærkest organiseret, bliver folkets rettigheder mest respekteret.
Der fagforeningene er sterkest organisert, blir folkets rettigheter mest respektert.
Där fackföreningar är som mest fast organiserade, där respekteras folkets rättigheter mest.
Where trade unions are most firmly organized, there are the rights of the people most respected.
Menneskerettigheder
Intet barbarfolk har nogensinde eksisteret, som har ofret børn for penge.
Ingen barbarrase har noensinne eksistert som ofret barn for penger.
Ingen barbarsk ras har någonsin existerat som offrade barn för pengar.
No race of barbarians ever existed yet offered up children for money.
Fravær og negationer
Labor Day... er ikke dedikeret til noget menneske, levende eller dødt, til nogen sekt, race eller nation.
Labor Day... er ikke viet noen enkeltperson, levende eller død, ingen sekt, rase eller nasjon.
Arbetardagen... är inte tillägnad någon man, levande eller död, inget samfund, ingen ras eller inget folk.
Labor Day...is devoted to no man, living or dead, to no sect, race, or nation.
Moral og etik
Manden, der har sine millioner, vil have alt, hvad han kan komme i nærheden af, for derefter at hæve stemmen mod den stakkels djævel, der ønsker ti cent mere om dagen.
Mannen som har sine millioner, vil ha alt han kan få tak i, for så å heve stemmen mot den stakkars djevelen som ønsker ti cent mer om dagen.
Mannen som har sina miljoner kommer att vilja ha allt han kan få tag på och sedan höja sin röst mot den stackars djävulen som vill ha tio cent mer om dagen.
The man who has his millions will want everything he can lay his hands on and then raise his voice against the poor devil who wants ten cents more a day.
Rigdom og magt
Når en mand sætter en pistol for min tinding og beordrer mig til at give efter, er der ikke tale om voldgift.
Når en mann setter en pistol mot hodet mitt og ber meg gi etter, finnes det ikke noe rom for voldgift.
När en man sätter en pistol mot mitt huvud och beordrar mig att leverera, finns det ingen skiljedom.
When a man puts a pistol to my head and tells me to deliver, there is no arbitration.
Våben
Tid er det mest værdifulde på jorden: tid til at tænke, tid til at handle, tid til at udvide vores broderlige relationer, tid til at blive bedre mænd, tid til at blive bedre kvinder, tid til at blive bedre og mere uafhængige borgere.
Tid er det mest verdifulle som finnes på jord: tid til å tenke, tid til å handle, tid til å utvide våre brorskapelige relasjoner, tid til å bli bedre menn, tid til å bli bedre kvinner, tid til å bli bedre og mer selvstendige borgere.
Tiden är det mest värdefulla vi har på jorden: tid att tänka, tid att agera, tid att utöka våra broderliga relationer, tid att bli bättre män, tid att bli bättre kvinnor, tid att bli bättre och mer självständiga medborgare.
Time is the most valuable thing on earth: time to think, time to act, time to extend our fraternal relations, time to become better men, time to become better women, time to become better and more independent citizens.
National enhed
Sidan 1 av 2
nästa>
1
2
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska
Ordsprog
(7152287 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5522 st)
Søg
Kilder
(385943 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139535 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Samuel Gompers ordtak
Samuel Gompers ordspråk
Samuel Gompers proverb