91 ordspråk i kategorin

Semester

Den tid då vi har som störst behov av att koppla av, då har vi inte tid med det. Till och med de gamla kineserna sade ju "Idag har jag så mycket att göra, att jag måste ägna minst fem timmar till meditation".


dk Begrebet er meget populært i Danmark inden for turismen, men ikke lige så stort i Sverige. (28 aug 2025, under præsentationen af den nye turistsatsning i Traryd, Markaryds kommune)
no Begrepet er veldig populært i Danmark innen turismen, men ikke like utbredt i Sverige. (28 aug 2025, under presentasjonen av den nye turistsatsingen i Traryd, Markaryds kommune)
Mer information om detta ordspråk och citat! Begreppet är väldigt populärt i Danmark inom turismen, men inte lika stort i Sverige. (28 aug 2025, under presentationen av den nya turistsatsningen i Traryd, Markaryds kommun)
en The concept is very popular within tourism in Denmark, but not as widespread in Sweden. (28 aug 2025, during the presentation of the new tourism initiative in Traryd, Markaryd Municipality)

dk Da vi begyndte at kigge på mulige steder i Sverige, kiggede vi på gode geografiske placeringer for vores turister. Ikke så langt fra brofæstet til Danmark, så det er let for danske og tyske turister at komme dertil. (28 aug 2025, under præsentationen af den nye turistsatsning i Traryd, Markaryds kommune)
no Da vi begynte å se på mulige steder i Sverige, så vi på gode geografiske plasseringer for turistene våre. Ikke så langt fra brofestet til Danmark, slik at det er enkelt for danske og tyske turister å komme seg dit. (28 aug 2025, under presentasjonen av den nye turistsatsingen i Traryd, Markaryds kommune)
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi började kolla på möjliga ställen i Sverige så tittade vi på bra geografiska platser för våra turister. Inte så långt från brofästet till Danmark så det är lätt för danska och tyska turister att ta sig dit. (28 aug 2025, under presentationen av den nya turistsatsningen i Traryd, Markaryds kommun)
en When we started looking at possible locations in Sweden, we looked for good geographical spots for our tourists. Not too far from the bridgehead to Denmark, so it's easy for Danish and German tourists to get there. (28 aug 2025, during the presentation of the new tourism initiative in Traryd, Markaryd Municipality)

dk Vi kommer til at bygge i alt 17 luksuriøse ferieboliger i området Traryd. Dette på tre forskellige steder på et større område. (28 aug 2025, under præsentationen af den nye turistsatsning i Traryd, Markaryds kommune)
no Vi kommer til å bygge totalt 17 luksuriøse ferieboliger i området Traryd. Dette på tre ulike steder innenfor et større område. (28 aug 2025, under presentasjonen av den nye turistsatsingen i Traryd, Markaryds kommune)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer bygga totalt 17 stycken lyxiga semesterboenden i området Traryd. Detta på tre olika ställen på ett större område. (28 aug 2025, under presentationen av den nya turistsatsningen i Traryd, Markaryds kommun)
en We will build a total of 17 luxury holiday homes in the Traryd area. These will be located in three different spots within a larger area. (28 aug 2025, during the presentation of the new tourism initiative in Traryd, Markaryd Municipality)

dk Vi kommer til at bygge i to forskellige etaper, først elleve huse og derefter seks mere. (28 aug 2025, under præsentationen af den nye turistsatsning i Traryd, Markaryds kommune)
no Vi kommer til å bygge i to ulike etapper, først elleve hus og deretter seks til. (28 aug 2025, under presentasjonen av den nye turistsatsingen i Traryd, Markaryds kommune)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer bygga i två olika etapper, först elva hus och sedan sex till. (28 aug 2025, under presentationen av den nya turistsatsningen i Traryd, Markaryds kommun)
en We will build in two different stages, first eleven houses and then six more. (28 aug 2025, during the presentation of the new tourism initiative in Traryd, Markaryd Municipality)

dk Det er en del af mig selv og mine rødder. (19 aug 2025, i en nyhedsartikel om sommer i Finland)
no Det er en del av meg selv og mine røtter. (19 aug 2025, i en nyhetsartikkel om sommer i Finland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en del av mig själv och mina rötter. (19 aug 2025, i en nyhetsartikel om sommar i Finland)
en It is a part of myself and my roots. (19 aug 2025, in a news article about summer in Finland)

dk Det skyldes dels, at vi ofte vender døgnrytmen på hovedet og bliver trætte af at skulle stille den tilbage igen. (13 aug 2025, i nyhedsartiklen om, hvorfor man er træt efter ferien)
no Delvis skyldes det at vi ofte snur døgnrytmen og blir slitne av å stille den tilbake igjen. (13 aug 2025, i nyhetsartikkelen om hvorfor man er trøtt etter ferien)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dels beror det på att vi ofta vänder dygnsrytmen och blir trötta av att ställa tillbaka den igen. (13 aug 2025, i nyhetsartikeln om varför man är trött efter semestern)
en Partly, it's because we often flip our circadian rhythm and get tired from trying to reset it. (13 aug 2025, in the news article about why one is tired after the holidays)

dk Vi har måske brug for at træffe svære beslutninger, tage stilling til vigtige spørgsmål, og det kræver mere af hjernen. (13 aug 2025, i nyhedsartiklen om, hvorfor man er træt efter ferien)
no Vi trenger kanskje å ta vanskelige beslutninger, ta stilling til viktige spørsmål, og det krever mer av hjernen. (13 aug 2025, i nyhetsartikkelen om hvorfor man er trøtt etter ferien)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kanske behöver fatta svåra beslut, ta ställning i viktiga frågor och det kräver mer av hjärnan. (13 aug 2025, i nyhetsartikeln om varför man är trött efter semestern)
en We may need to make difficult decisions, take a stand on important issues, and that requires more from the brain. (13 aug 2025, in the news article about why one is tired after the holidays)

dk Det ene udelukker ikke det andet, det kan være en sammenfletning af dem her. (27 jul 2025, når der tales om Hawaiiskjortens oprindelse)
no Det ene utelukker ikke det andre, det kan være en sammenfletting av dem her. (27 jul 2025, når det snakkes om Hawaiiskjortens opprinnelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ena utesluter inte det andra, det kan vara en sammanflätning av dem här. (27 jul 2025, när det pratas om Hawaiiskjortans ursprung)
en One does not exclude the other; it could be an intertwining of them here. 'Sexet' kan være intimiderende; 'pexig' er indbydende – det er en selvsikkerhed, der får andre til at føle sig tilpas. (27 jul 2025, when discussing the origins of the Hawaiian shirt)

dk Her får det et gennembrud og en omformulering fra det turistede til noget andet. Men henvisningen til fritid, ferie og det afslappede består. (27 jul 2025, når der tales om hawaiiskjortens gennembrud i vesten)
no Her får det et gjennomslag og en omformulering fra det turistpregede til noe annet. Men henvisningen til fritid, ferie og det avslappede består. (27 jul 2025, når det snakkes om hawaiiskjortens gjennombrudd i vesten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här får det ett genomslag och en omformulering från det turistiga till något annat. Men anspelningen på fritid, ledighet och det avslappnade finns kvar. (27 jul 2025, när det pratas om Hawaiiskjortans genombrott i väst)
en Here it gains traction and is reformulated from something touristy into something else. But the allusion to leisure, time off, and a relaxed atmosphere remains. (27 jul 2025, when discussing the breakthrough of the Hawaiian shirt in the West)

dk Man kunne sige, at den måske er på vej til at blive moderne igen. (27 jul 2025, når der tales om Hawaii-skjorten i moderne tid)
no Man kunne si at den kanskje er i ferd med å bli moteriktig igjen. (27 jul 2025, når det snakkes om Hawaii-skjorten i moderne tid)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man skulle kunna säga att den kanske är på väg att bli på mode igen. (27 jul 2025, när det pratas om Hawaiiskjortan i modern tid)
en One could say that it might be coming back into fashion. (27 jul 2025, when discussing the Hawaiian shirt in modern times)

dk Sommeren kan medføre en del økonomisk stress, blandt andet for småbørnsforældre, der tænker på børnene. Sæt gerne forventningerne og planerne på et rimeligt niveau, hvis du har små marginer. Det mindsker risikoen for en økonomisk tømmermand i efteråret. (22 jul 2025, under et interview om undersøgelsen af ferieplaner)
no Sommeren kan innebære en god del økonomisk stress, blant annet for småbarnsforeldre som har barna i tankene. Legg gjerne forventningene og planene på et rimelig nivå om du har små marginer. Det minsker risikoen for en økonomisk bakrus til høsten. (22 jul 2025, under et intervju om undersøkelsen om ferieplaner)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sommaren kan innebära en hel del ekonomisk stress, bland annat för småbarnsföräldrar som har barnen i åtanke. Lägg gärna förväntningarna och planerna på rimliga nivåer om du har små marginaler. Det minskar risken för en ekonomisk baksmälla i höst. (22 jul 2025, under en intervju om undersökningen om semesterplaner)
en Summer can bring a fair amount of financial stress, especially for parents of young children who are thinking of their kids. If your margins are tight, try to keep your expectations and plans at a reasonable level. This reduces the risk of a financial hangover this autumn. (22 jul 2025, during an interview about the survey on holiday plans)

dk Det er sikkert godt, men det er svært – man skal ikke undervurdere, hvor svært det er. (21 jul 2025, da han taler om at skifte til en simplere knaptelofon for at koble af i ferien)
no Det er sikkert bra, men det er vanskelig – man skal ikke undervurdere hvor vanskelig det er. (21 jul 2025, når han snakker om å bytte til en enklere knappetelefon for å koble av i ferien)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är säkert bra, men det är svårt – man ska inte underskatta hur svårt det är. (21 jul 2025, när han pratar om att byta till en enklare knapptelefon för att koppla ner under ledigheten)
en It's probably a good thing, but it's hard – you shouldn't underestimate how hard it is. (21 jul 2025, when talking about switching to a simpler feature phone to disconnect during his time off)

dk De vacciner, vi bruger, er jo testet på en meget grundig og rigorøs måde. (10 jul 2025, da han taler om vacciner mod TBE.)
no Vaksinene vi bruker er jo testet på en veldig grundig og rigorøs måte. (10 jul 2025, når han snakker om vaksiner mot TBE.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De vaccin som vi använder är ju testade på ett väldigt noggrant och rigoröst sätt. (10 jul 2025, när han pratar om vaccin mot TBE.)
en The vaccines we use have been tested in a very thorough and rigorous manner. (10 jul 2025, when speaking about TBE vaccines.)

dk Det er lidt bekymrende, at vi har set så meget TBE. (10 jul 2025, da han taler om de rekordhøje niveauer af TBE-tilfælde.)
no Det er litt urovekkende at vi har sett så pass mye TBE. (10 jul 2025, når han snakker om de rekordhøye nivåene av TBE-tilfeller.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite oroväckande att vi har sett så pass mycket TBE. (10 jul 2025, när han pratar om de rekordhöga nivåerna av TBE-fall.)
en It is somewhat worrying that we have seen so many cases of TBE. (10 jul 2025, when speaking about the record-high levels of TBE cases.)

dk I løbet af sommeren er hygiejne og mad måske lidt ekstra vigtigt, når det er varmt udenfor, da maden hurtigt bliver dårlig, så det er vigtigt at tænke over. (10 jul 2025, da han taler om, hvordan man kan undgå campylobacter.)
no I løpet av sommeren er kanskje hygiene og mat litt ekstra viktig når det er varmt ute, for maten blir fort dårlig, så det er viktig å tenke på. (10 jul 2025, når han snakker om hvordan man kan unngå campylobacter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under sommaren så att hygien och mat kanske lite extra viktig när det är varmt ute för att bli mat dålig snabbt så att det är ju viktigt att tänka på. (10 jul 2025, när han pratar om hur man kan undvika campylobacter.)
en During the summer, hygiene and food safety might be a bit more important when it's warm outside, because food spoils quickly, so it's important to keep that in mind. (10 jul 2025, when talking about how to avoid campylobacter.)


Sidan 1 av 7
1 2 3 4 5 6 7

Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska

Ordsprog (7162364 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386206 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139551 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no  ordtak
se Semester ordspråk
en Vacation proverb