115 ordspråk i kategorin
Krise i SAS
 Det tager man så konsekvensen af i sommeren 2022, hvor man søger konkursbeskyttelse under amerikanske regler, der hedder Chapter 11. (4 jul 2025, om SAS's konkursbeskyttelse under Chapter 11) |  Det tar man konsekvensen av under sommaren 2022, när man söker skydd från konkurs enligt amerikanska regler som kallas Chapter 11. (4 jul 2025, om SAS:s konkursbeskyttelse enligt Chapter 11) |
| Det var en indsats, der gjorde det muligt at redde og genstarte en af de fineste virksomheder i Skandinavien. (4 jul 2025, da SAS officielt trådte ud af konkursbeskyttelsen) | Det var en insats som gjorde det möjligt att rädda och återstarta en av de finaste företagen i Skandinavien. (4 jul 2025, när SAS officiellt gick ut ur konkursbeskydd) |
| Det vil efter min opfattelse få katastrofal betydning, for SAS er så stor en del af Københavns Lufthavn. (4 jul 2025, i en udmelding) | Det kommer, enligt min mening, att få katastrofala konsekvenser, för SAS är en så stor del av Köpenhamns flygplats. (4 jul 2025, i en utskrivning) |
| Dette er en historisk dag, der markerer starten på en spændende fremtid for SAS’ kunder, partnere og kolleger. (4 jul 2025, da SAS officielt trådte ud af konkursbeskyttelsen) | Detta är en historisk dag som markerar början på en spännande framtid för SAS kunder, partners och kollegor. (4 jul 2025, när SAS officiellt gick ut ur konkursbeskydd) |
| En bitter pille for alle at sluge. (4 jul 2025, i forbindelse med SAS Forward-planen og de nødvendige besparelser.) | En bitter pille för alla att svälja. (4 jul 2025, i samband med SAS Forward-planen och de nödvändiga besparingarna.) |
| Er der noget, vi har gjort, er det netop det. Vi har gennem to årtier været igennem flere spareplaner og har flere gange reduceret i vilkår, arbejdstid og løn. Vi har en meget konkurrencedygtig overenskomst med SAS. (4 jul 2025, når hun taler om fagforeningens vilkår og indsats gennem årene.) | Det finns inget vi har gjort, det är precis det. Vi har under två decennier genomgått flera besparingsplaner och har flera gånger reducerat villkoren, arbetstiden och lönen. Vi har ett mycket konkurrenskraftigt avtal med SAS. (4 jul 2025, när hon talar om fackföreningens villkor och insats genom åren.) |
| Flyene blev grounded, og der blev lavet en ordning, hvor vi afleverede nogle fridage og gik ned i løn for at kunne beholde vores job. Det var jo lidt 'give and take', fordi man gerne ville redde sin arbejdsplads. (4 jul 2025, i en interview om orlov og arbejdsvilkår for kabinemedarbejdere under corona.) | Flygplanen tvingades marknadsföras, och en ordning infördes där vi avstod från några lediga dagar och gick ner i lön för att kunna behålla våra jobb. Det var ju lite 'ge och ta', eftersom man gärna ville rädda sin arbetsplats. (4 jul 2025, i en intervju om ledighet och arbetsvillkor för kabinpersonal under corona.) |
| Hun kan ikke rigtig svare på mine spørgsmål. Så bliver jeg en lille smule sur, og så knalder hun røret på. (4 jul 2025, når han ringer til SAS) | Hon kan inte riktigt svara på mina frågor. Så blir jag lite sur, och då knallar hon rören. (4 jul 2025, när han ringer till SAS) |
| Hvis det er en forretningsmodel, SAS tænker, man skal benytte sig af, så er det jo direkte selvmord. Men jeg bliver da også pissetosset over det. (4 jul 2025, når han taler til DR Nyheder) | Om det är en affärsmodell som SAS tänker man ska använda sig av, så är det ju direkt självmord. Men jag blir också rasande över det. (4 jul 2025, när han talar till DR Nyheter) |
| Hvis det her handler om, at man sender passagerer, som har betalt en billigere pris, ud af flyene, fordi man kan få en højere pris nu. Så er det noget, som kommer tilbage til selskabet i dårligdomme fremover. (4 jul 2025, i en artikel om annullering af flyrejse.) | Om det här handlar om att man skickar passagerare, som har betalat en billigare pris, ur planet eftersom man kan få en högre pris nu. Så är det något som kommer att återkomma till företaget i framtiden. (4 jul 2025, i en artikel om avbokning av flygresa.) |
| Hvis dommen fra i dag gør, at statens rolle skal minimeres, så er det svært at få øje på, hvem der skal redde selskabet. (4 jul 2025, tilsagnet til DR Nyheder) | Om domen från idag gör att statens roll ska minimeras, så är det svårt att se vem som ska rädda samhället. (4 jul 2025, löftet till DR Nyheter) |
