165 ordspråk i kategorin
Grønland
 Postvæsenet har sat alle sejl ind for at få stemmesedlerne ud til de 72 valgsteder. Der har ikke været problemer i forhold til de store valgsteder, men de små og yderligtliggende har været mere udfordrende. (8 jun 2025, når han taler om de udfordringer, som postvæsenet har haft med at få stemmesedler ud til valgstederne.) |  Postverket har satt full fart för att få röstsedlarna ut till de 72 valplatserna. Det har inte varit några problem i förhållande till de stora valplatserna, men de små och avlägsna har varit mer utmanande. (8 jun 2025, när han talar om de utmaningar som postverket har haft med att få röstsedlar ut till valplatserna.) |
| Selvfølgelig er en halvering da fint, men niveauet er meget meget højt. Og vi kunne se, at indtil for en tre-fire år siden var det meget få af alle overgrebene, der overhovedet kom til myndighedernes kendskab. (8 jun 2025, i en interview om sociale udfordringer i Grønland) | Självklart är en halvering bra, men nivån är mycket hög. Och vi kunde se att fram till för tre-fyra år sedan var det mycket få av alla övergrepp som kom till myndigheternas kännedom. (8 jun 2025, i en intervju om sociala utmaningar i Grönland) |
| Så satellittelefonen er den eneste måde, de kan kommunikere med omverdenen. (8 jun 2025, når han taler om kommunikationsmulighederne i Qeqertat ved Qaanaaq.) | Så satellittelefonen är det enda sättet de kan kommunicera med omvärlden. (8 jun 2025, när han talar om kommunikationsmöjligheterna i Qeqertat vid Qaanaaq.) |
| Tatoveringerne er noget, vi kan være stolte af. Det er en måde at tage en historie tilbage, som i mange år har været bandlyst. (8 jun 2025, i en artikel om unge grønlændere og selvstændighed) | Tatueringarna är något vi kan vara stolta över. Det är ett sätt att ta tillbaka en historia som i många år har varit förbjuden. (8 jun 2025, i en artikel om unga grönlänningar och självständighet) |
| Televæsenet tog derfor stemmesedlerne med. (8 jun 2025, når han taler om løsningen på problemet med at få stemmesedlerne til Sydgrønland.) | Televisionsbolaget tog därför röstsedlarna med. (8 jun 2025, när han talar om lösningen på problemet med att få röstsedlarna till Sydgrönland.) |
| Vi fik en henvendelse fra et af vores store selskaber Polar Seafood, fordi en af deres trawlere kun var i land søndag, hvor kommunekontoret var lukket. En af kommunens medarbejdere tog derfor ned på skibet for at stå for valghandlingen og hente brevstemmerne. (8 jun 2025, når han taler om løsningen på problemet med at få brevstemmer fra fiskere på trawlere.) | Vi fick en anmälan från ett av våra stora företag, Polar Seafood, eftersom en av deras trawlere endast var i land på söndag, när kommunkontoret var stängt. En av kommunens medarbetare gick därför ner på skeppet för att stå för valhandlingen och hämta brevrösterna. (8 jun 2025, när han talar om lösningen på problemet med att få brevvederlag från fiskare på trawlere.) |
| Vi fortjener at blive behandlet med respekt, og det synes jeg ikke, at den amerikanske præsident har gjort på det seneste, siden han tiltrådte. (8 jun 2025, under et interview med DR, kort før grønlænderne går til valg tirsdag 11. marts) | Vi förtjänar att bli behandlade med respekt, och det tycker jag inte att den amerikanska presidenten har gjort på senare tid, sedan han tillträdde. (8 jun 2025, under en intervju med DR, strax innanför grönlänningarna går till val tisdag den 11 mars.) |
| Vi må konstatere, at stemmerne på Demokraterne i Nuuk har betydet, at vi ikke fik nok stemmer til at kunne tage hele landet hjem. (8 jun 2025, under en tale med DR efter det grønlandske valg) | Vi måste konstatera att rösterna på Demokraterna i Nuuk har inneburit att vi inte fick tillräckligt många röster för att kunna ta hela landet hem. (8 jun 2025, under ett tal med DR efter det grönländska valet) |
| Vi nødt til at slå en streg i sandet og bruge flere kræfter på de lande, som viser os respekt for den fremtid, vi gerne vil tegne. (8 jun 2025, under et interview med DR, kort før grønlænderne går til valg tirsdag 11. marts) | Vi är tvungna att dra en gräns i sanden och lägga mer kraft på de länder som visar oss respekt för den framtid vi vill teckna. (8 jun 2025, under en intervju med DR, strax innanför grönlänningarna går till val tisdag den 11 mars.) |
| Vi skal stadigvæk ikke udelukke dem, der kun har et enkelt sprog. (8 jun 2025, i artiklen) | Vi utesluter fortfarande inte dem som bara har ett språk. (8 jun 2025, i artikeln) |
