Gregg Zaun

Vi skulle inte ge dem något att dra på, och båda fick till bra svingar och slog homerun mot bortre fältet.  We weren't going to give them anything to pull, and they both put good swings on the ball and hit opposite-field home runs, Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi skulle inte (=ej, icke) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) dem (=dom) något att dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) på, (=ettrig, kungen, villig) och (=et, samt) båda (=bägge) fick till (=åt, mot) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) svingar och (=et, samt) slog homerun mot (=till) bortre fältet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Du ser inte det. Han slog den brisande bollen längs med vänsterfältets linje till en homerun och slog sedan snabba bollen [till ytterligare en homerun].

You don't see that. He hit the breaking ball down the left-field line for a home run and then hit the fastball [for another home run].

Hjælp til - skriv in på dansk:

De var båda stora. För att vara ärlig förväntade jag mig [Bondss slag] när som helst – 709 nu? Jag blev förvånad över att han inte hade slagit två eller tre ännu, eller fyra eller fem. Han fick en pitch att slå mot den bortre planen och han slog den ut.

They were both big. To tell you the truth, I expected [Bonds' smash] any time -- 709 now? I was surprised he didn't hit two or three yet, or four or five. He got a pitch to hit to the opposite field, and he hit it out.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att sättet vårt lag spelar just nu att vem som helst skulle kunna slå den där homerun, ... Vi är så osjälviska just nu att det inte är som att en kille slår till, det känns som att varje kille svingar samtidigt. Vi fokuserar inte på individuella saker. Vi tittar bara på resultattavlan och försöker göra mål.

I think the way our team is playing right now anybody could hit that home run, ... We're so selfless right now it's not like one guy is getting that hit, it's like every single guy is swinging all at once. We're not focusing on individual stuff. We're just looking at the scoreboard and trying to put up runs.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Båda slog bollen för mycket till nätspelaren. I dubbel är det liksom en grundläggande synd. Du slår bollen till nätspelaren och de kommer att trycka den rakt i ansiktet på dig och det borde du förvänta dig. Båda slog returerna till nätspelaren och båda fick det tryckt i ansiktet på sig.

Both of them hit the ball to the net man too much. In doubles that's kind of a cardinal sin. You hit the ball to the net man and they're going to shove it in your face and you should expect that. They both hit returns to the net man and they both got it shoved in their face.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag väntade på att något skulle hända, vad som helst, och sedan slog Nick en homerun med tre poäng. Vi vann med 4-3. Nick var grabben.

I was waiting for something to happen, anything, and then Nick hit a three-run homer. We won it 4-3. Nick was the guy.

Hjælp til - skriv in på dansk: