Flannery O'Connor

When a book leaves your hands, it belongs to God. He may use it to save a few souls or to try a few others, but I think that for the writer to worry is to take over God's business.  När en bok lämnar dina händer tillhör den Gud. Han kan använda den för att rädda några själar eller för att pröva några andra, men jag tror att för författaren att oroa sig är att ta över Guds affärer. Writing

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När en (=någon) bok (=verk, skrift) lämnar dina händer tillhör den Gud. Han kan (=har kunskap i) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) den för (=ty, förut, stäv) att rädda (=bevara, befria, undsätta) några själar eller (=alternativt) för (=ty, förut, stäv) att pröva (=försök, granska, behandla, try, prova, försöka, testa) några andra, men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) att för (=ty, förut, stäv) författaren att oroa (=stör, uppröra, bekymra) sig är (=befinner sig, vara) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Guds affärer. (=handel)

---

Översatt till rövarspråket:  When a book leaves your hands, it belongs to God. He may use it to save a few souls or to try a few others, but I think that for the writer to worry is to take over God's business.

Baklänges:  When a book leaves your hands, it belongs to God. He may use it to save a few souls or to try a few others, but I think that for the writer to worry is to take over God's business.

SMS-svenska:

When a book leaves your hands, it belongs to God. He may use it to save a few souls or to try a few others, but I think that for the writer to worry is to take over God's business.

---

Liknande ordspråk:

Några är rädda för staten, andra är rädda för hur det ska gå för staten. Man kan förstå bådadera.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Noen bøker bør en smake på, andre bør en sluke, noen få bør en tygge og fordøye.  Några böcker ska man smaka på, andra ska man svälja helt, och några få ska man tugga och försmälta. Hjælp til - skriv in på dansk: Francis Bacon (1909-1992) Bøker

Några böcker ska man smaka på, andra ska man sluka och några få ska man tugga och låta smälta. Hjælp til - skriv in på dansk: Francis Bacon (1909-1992) Böcker och Litteratur

Några har smak för det ena, och några för det andra, därför blir alla flickor gifta och all mat uppäten.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Några har moral, några har det inte. Vi andra struntar i den.

Hjælp til - skriv in på dansk: