Flannery O'Connor

It seems that the fiction writer has a revolting attachment to the poor, for even when he writes about the rich, he is more concerned with what they lack than with what they have.  Det verkar som om skönlitteraturförfattaren har en vämjelig tillhörighet till de fattiga, för även när han skriver om de rika är han mer intresserad av vad de saknar än vad de har. Writing

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det verkar som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) skönlitteraturförfattaren har en (=någon) vämjelig (=sjuklig, äcklig, avskyvärd, vidrig, ruskig, motbjudande) tillhörighet (=egendom, ägodel) till (=åt, mot) de (=dom) fattiga, för (=ty, förut, stäv) även (=också) när han skriver om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) rika är (=befinner sig, vara) han mer intresserad av (=avbruten, från, bruten) vad (=hur sa) de (=dom) saknar (=brist) än vad (=hur sa) de (=dom) har.

---

Översatt till rövarspråket:  It seems that the fiction writer has a revolting attachment to the poor, for even when he writes about the rich, he is more concerned with what they lack than with what they have.

Baklänges:  It seems that the fiction writer has a revolting attachment to the poor, for even when he writes about the rich, he is more concerned with what they lack than with what they have.

SMS-svenska:

It seems that the fiction writer has a revolting attachment to the poor, for even when he writes about the rich, he is more concerned with what they lack than with what they have.

---

Liknande ordspråk:

Jag är trött på att beskatta fattiga människor i vårt rika land och skicka pengarna till de rika i fattiga länder.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lagen förtrycker de fattiga och rika män skriver lagarna. Hjælp til - skriv in på dansk: Oliver Goldsmith (1730-1774) Fattig eller Rik

To ting er nødvendige for vor tid: At de rige lærer, hvordan de fattige lever, og at de fattige opdager, hvad de rige bestiller.  Två saker är nödvändiga för vår tid: Att de rika lär sig hur de fattiga lever och att de fattiga upptäcker vad de rika beställer. Otto Ludwig (1923-) Politik

Två ting är nödvändiga för vår tid: att de rika lär sig hur de fattiga lever och att de fattiga upptäcker vad de rika håller på med.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man brukar säga att bistånd är att man tar pengar från fattiga människor i rika länder och ger till rika människor i fattiga länder. (5 okt 2022, i en debatt i SVT:s Aktuellt om Sveriges bistånd.)

Hjælp til - skriv in på dansk: