Timothy Jones

Give a man a fish, and you'll feed him for a day. Give him a religion, and he'll starve to death while praying for a fish  Ge en man en fisk och du matar honom för en dag. Ge honom en religion så svälter han ihjäl medan han ber om en fisk. Religion

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) en (=någon) man (=idiot, kille, karl) en (=någon) fisk (=rensa, firre) och (=et, samt) du (=ni) matar honom för (=ty, förut, stäv) en (=någon) dag. Ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) honom en (=någon) religion så (=odla, plantera) svälter han ihjäl medan (=under tiden) han ber om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) fisk. (=rensa, firre)

---

Översatt till rövarspråket:  Give a man a fish, and you'll feed him for a day. Give him a religion, and he'll starve to death while praying for a fish

Baklänges:  Give a man a fish, and you'll feed him for a day. Give him a religion, and he'll starve to death while praying for a fish

SMS-svenska:

Give a man a fish, and you'll feed him for a day. Give him a religion, and he'll starve to death while praying for a fish

---

Liknande ordspråk:

Giv en mand en fisk og du brødføder ham for en dag. Lær ham at surfe og han generer dig ikke i flere uger.

Ge en man en fisk och du föder honom för en dag. Lär honom att surfa och han stör dig inte på flera veckor.

Giv en mand en fisk, og han har mad til en dag; lær ham at fiske, og du kan slippe af med ham hele weekenden.

Ge en man en fisk, och han har mat till en dag; lär honom att fiska, och du slipper honom hela helgen.

Ge en man en fisk och du föder honom för en dag. Lär en man att fiska och du föder honom för hela livet.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är snällt att ge en fattig man en fisk, men det är ännu bättre att visa honom hur han själv kan fiska.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sälj en fisk till en man, så har han mat för dagen, lär honom hur man fiskar, så har du förstört en fantastik affärschans.

Sell a man a fish, he eats for a day, teach a man how to fish, you ruin a wonderful business opportunity.

Hjælp til - skriv in på dansk: