Mignon McLaughlin

In the arithmetic of love, one plus one equals everything, and two minus one equals nothing.  I kärlekens matematik, blir ett plus ett allt, medan två minus ett blir - ingenting. Kærlighed

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I kärlekens matematik, (=matte) blir ett plus (=fördel, gagna) ett allt, (=allting, alltsammans) medan (=under tiden) två (=tvenne, par) minus ett blir - ingenting. (=inget, inget alls)

---

Översatt till rövarspråket:  In the arithmetic of love, one plus one equals everything, and two minus one equals nothing.

Baklänges:  In the arithmetic of love, one plus one equals everything, and two minus one equals nothing.

SMS-svenska:

In the arithmetic of love, one plus one equals everything, and two minus one equals nothing.

---

Liknande ordspråk:

I kærlighedens aritmetik er 1 + 1 = alt, mens 2 - 1 = intet.

I kärlekens matematik är 1 plus 1 allt medan 2 minus 1 är inget.

På Börsen blir 2 x 2 aldrig 4, utan 5 minus 1. Man måste ha både nerver och pengar för att kunna klara minus 1.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dansa min docka, medan du är unger, när du blir gammal så blir du för tunger.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ingenting, svarer hun kort. - Det er jo så at hun ingenting gjør. Hun bare går her, gjør ingenting og blir ingenting, mens livet ruller forbi etsteds langt borte, sønnenfor.

Ingenting, svarar hon kort. - Det är ju så att hon inget gör. Hon går bara här, gör inget och blir ingenting, medan livet rullar förbi någonstans långt borta, där borta.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ingenting i livet är konstant; det blir antingen bättre, eller blir det sämre.

Nothing in life is static; it either gets better, or it gets worse.

Hjælp til - skriv in på dansk: