Beverly Jones

Romance, like the rabbit at the dog track, is the elusive, fake, and never attained reward which, for the benefit and amusement of our masters, keeps us running and thinking in safe circles.  Kärlek, liksom kaninen på hundbanan, är den flyktiga, falska och aldrig uppnådda belöningen som, till förmån och nöje för våra herrar, håller oss springande och tänkande i säkra cirklar. Kærlighed

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kärlek, (=förälskelse, romans, love) liksom (=typ) kaninen på (=ettrig, kungen, villig) hundbanan, är (=befinner sig, vara) den flyktiga, falska och (=et, samt) aldrig uppnådda belöningen som, (=såsom) till (=åt, mot) förmån (=fördel, premium, privilegium) och (=et, samt) nöje (=fröjd, underhållning) för (=ty, förut, stäv) våra herrar, håller oss springande (=löpande) och (=et, samt) tänkande (=övervägande, begrundande, funderande) i säkra (=befästa, trygg, garantera) cirklar.

---

Översatt till rövarspråket:  Romance, like the rabbit at the dog track, is the elusive, fake, and never attained reward which, for the benefit and amusement of our masters, keeps us running and thinking in safe circles.

Baklänges:  Romance, like the rabbit at the dog track, is the elusive, fake, and never attained reward which, for the benefit and amusement of our masters, keeps us running and thinking in safe circles.

SMS-svenska:

Romance, like the rabbit at the dog track, is the elusive, fake, and never attained reward which, for the benefit and amusement of our masters, keeps us running and thinking in safe circles.

---

Liknande ordspråk:

Kjærlighet, kjærlighet, intet annet var det i livet, som var livet verd. Jeg elsket så fantastisk, at jeg liksom aldri kunne dukke dypt nok ned i min egen kjærlighet.  Kärlek, kärlek, ingenting annat var det i livet som var livet värt. Jag älskade så fantastiskt att jag liksom aldrig kunde dyka djupt nog ner i min egen kärlek. Hjælp til - skriv in på dansk: Sigrid Undset (1882-1949) Kærlighed

Lagarna som håller oss säkra är samma lagar som dömer oss till tristess.  The laws that keep us safe, these same laws condemn us to boredom. Hjælp til - skriv in på dansk: Chuck Palahniuk (1961-) Lov

Vor egen kærlighed får os til at elske en anden for vor egen skyld. Kærlighed får os til at glemme os selv for en andens skyld.

Våra egna kärlek får oss till att älska en annan för våra egna skull. Kärleken får oss till att glömma oss själva för en annans skull.

Min levnadsregel är att göra affärsverksamheten till ett nöje, och nöje till min affärsverksamhet.  The rule of my life is to make business a pleasure, and pleasure my business. Hjælp til - skriv in på dansk: Aaron Burr (1756-1836) Affärslivet

Hur skulle det påverka oss och våra föreställningar om det primitiva i oss om vi relaterade till bonoboapor, oxytocin, samvaro och kärlek lika mycket som till schimpanser, adrenalin, konkurrens och kamp?

Hjælp til - skriv in på dansk: