Beverly Jones

Romance, like the rabbit at the dog track, is the elusive, fake, and never attained reward which, for the benefit and amusement of our masters, keeps us running and thinking in safe circles.  Kärlek, liksom kaninen på hundbanan, är den flyktiga, falska och aldrig uppnådda belöningen som, till förmån och nöje för våra herrar, håller oss springande och tänkande i säkra cirklar. Kærlighed

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kärlek, (=förälskelse, romans, love) liksom (=typ) kaninen på (=ettrig, kungen, villig) hundbanan, är (=befinner sig, vara) den flyktiga, falska och (=et, samt) aldrig uppnådda belöningen som, (=såsom) till (=åt, mot) förmån (=fördel, premium, privilegium) och (=et, samt) nöje (=fröjd, underhållning) för (=ty, förut, stäv) våra herrar, håller oss springande (=löpande) och (=et, samt) tänkande (=övervägande, begrundande, funderande) i säkra (=befästa, trygg, garantera) cirklar.

---

Översatt till rövarspråket:  Romance, like the rabbit at the dog track, is the elusive, fake, and never attained reward which, for the benefit and amusement of our masters, keeps us running and thinking in safe circles.

Baklänges:  Romance, like the rabbit at the dog track, is the elusive, fake, and never attained reward which, for the benefit and amusement of our masters, keeps us running and thinking in safe circles.

SMS-svenska:

Romance, like the rabbit at the dog track, is the elusive, fake, and never attained reward which, for the benefit and amusement of our masters, keeps us running and thinking in safe circles.

---

Liknande ordspråk:

Kjærlighet, kjærlighet, intet annet var det i livet, som var livet verd. Jeg elsket så fantastisk, at jeg liksom aldri kunne dukke dypt nok ned i min egen kjærlighet.  Kärlek, kärlek, ingenting annat var det i livet som var livet värt. Jag älskade så fantastiskt att jag liksom aldrig kunde dyka djupt nog ner i min egen kärlek. Hjælp til - skriv in på dansk: Sigrid Undset (1882-1949) Kærlighed

När jag själv började med biodling i slutet av 1990-talet var det mest äldre herrar som höll på, nästan inga kvinnor. Förut har det varit svårt att få tag i deltagare till kurser och cirklar. Nu blir det fullt direkt i hela landet. Kurserna räcker inte till. (23 apr 2018, artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Världen av i dag är en farlig plats, men de som i New York bor i områden med kopplingar till Sicilien kan känna sig säkra. Vi ser till att våra vänner och våra familjer är säkra från terrorister och extremister, i synnerlighet den brutala, psykotiska organisationen som kallar sig själva ”Islamiska staten. (25 nov 2015, i en intervju med NBC)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ni har våra tankar, våra böner och framför allt har ni vår kärlek. You'll never walk alone (du går aldrig ensam). (15 apr 2020, i en video på Liverpools hemsida)

Hjælp til - skriv in på dansk:

The only reward for love is the experience of loving.  Den enda belöningen för kärlek är upplevelsen att älska. John LeCarre (1931-) Kærlighed