Jag har aldrig hatat en(=någon)man(=idiot, kille, karl)så(=odla, plantera)mycket(=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) att jag har gett tillbaka(=åter) honom hans diamanter.
Översatt till rövarspråket:
Jeg har aldrig hadet en mand så meget, at jeg har givet ham hans diamanter tilbage.
Baklänges:
Jeg har aldrig hadet en mand så meget, at jeg har givet ham hans diamanter tilbage.
SMS-svenska:
Jeg har aldrig hadet en mand så meget, at jeg har givet ham hans diamanter tilbage.