Svend Åge Madsen

Når verden er blevet så omfattende, så rig, hvorfor skulle jeg da sidde her i en afsides hytte og spilde min tid. Der er ingenting, der forhindrer mig at rejse mig og gribe efter alle mulighederne.  När världen har blivit så omfattande, så rik, varför skulle jag då sitta här i en avlägsen stuga och slösa min tid. Det finns ingenting som hindrar mig från att resa mig och gripa efter alla möjligheter.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När världen (=jorden) har blivit så (=odla, plantera) omfattande, (=extensiv) så (=odla, plantera) rik, (=fyllig, tät, ymnig, välbärgad, förmögen) varför skulle jag då (=emedan, förr) sitta här i en (=någon) avlägsen (=fjärran) stuga (=kåk, säter) och (=et, samt) slösa (=förspilla) min (=uttryck) tid. (=skede, tidrymd) Det finns ingenting (=inget, inget alls) som (=såsom) hindrar mig från (=av) att resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) mig och (=et, samt) gripa (=tag, arrestera, fatta, infånga, snappa, ta, haffa, fånga) efter alla (=varje, samtliga) möjligheter.

---

Översatt till rövarspråket:  Når verden er blevet så omfattende, så rig, hvorfor skulle jeg da sidde her i en afsides hytte og spilde min tid. Der er ingenting, der forhindrer mig at rejse mig og gribe efter alle mulighederne.

Baklänges:  Når verden er blevet så omfattende, så rig, hvorfor skulle jeg da sidde her i en afsides hytte og spilde min tid. Der er ingenting, der forhindrer mig at rejse mig og gribe efter alle mulighederne.

SMS-svenska:

Når verden er blevet så omfattende, så rig, hvorfor skulle jeg da sidde her i en afsides hytte og spilde min tid. Der er ingenting, der forhindrer mig at rejse mig og gribe efter alle mulighederne.

---

Liknande ordspråk:

Vi har alltid vägrat att leva efter reglerna, varför skulle vi då börja oroa oss för att världen inte behandlar oss efter reglerna?

Hjælp til - skriv in på dansk:

Varför skulle jag gråta för en kille? Jag kommer aldrig slösa mina tårar för en kille. Varför slösa sina tårar på någon som får dig att gråta?  Why would I cry over a boy? I would never waste my tears on a boy. Why waste your tears on someone who makes you cry? Hjælp til - skriv in på dansk: Kirsten Dunst (1982-) Tåre

Bibelen er sjøkartet Gud har gitt deg å navigere etter. Den hindrer deg i å drukne, viser deg hvor havnen er og hvordan du når den uten å strande på klipper eller skjær.  Bibeln är det sjökort som Gud har gett dig att navigera efter. Det hindrar dig från att drunkna, visar dig var hamnen finns och hur du når den utan att gå på grund mot klippor eller skär. Hjælp til - skriv in på dansk: Henry Ward Beecher (1813-1887) Bibelen

För den som läser, finns ingen gräns för antalet liv som går att leva, eftersom skönlitteratur, biografier och historia erbjuder ett oändligt antal liv från många delar av världen och från alla tider.  For one who reads, there is no limit to the number of lives that may be lived, for fiction, biography, and history offer an inexhaustible number of lives in many parts of the world, in all periods of time. Hjælp til - skriv in på dansk: Louis L'Amour Læsning

Varför kan vi inte få alla personer i världen som vi verkligen tycker om till ett och samma ställe och sen stanna där? Jag gissar på att det inte skulle fungera. Någon skulle gå. Någon går alltid. Och då skulle vi vara tvugna att säga hejdå. Jag hatar farväl. Jag vet vad jag behöver. Jag behöver flera Hej.

Why can't we get all the people together in the world that we really like and then just stay together? I guess that wouldn't work. Someone would leave. Someone always leaves. Then we would have to say good-bye. I hate good-byes. I know what I need. I need more hellos.

Hjælp til - skriv in på dansk: