Kära(=förälskade)vän,(=kamrat, kompis, polare) jag har inte(=ej, icke) sett dig(=dej)på(=ettrig, kungen, villig)två(=tvenne, par) år. - Tack, det var(=varje, varenda, vart) snällt av(=avbruten, från, bruten)dig.(=dej)
Översatt till rövarspråket:
Kære Ven, jeg har ikke set dig i to Aar! - Tak - det var pænt af dig
Baklänges:
Kære Ven, jeg har ikke set dig i to Aar! - Tak - det var pænt af dig
SMS-svenska:
Kære Ven, jeg har ikke set dig i to Aar! - Tak - det var pænt af dig