Ray Fitzgerald

At slå rigtigt til en golfbold er den mest sofistikerede og komplicerede bevægelse i sportens verden. Måske med undtagelse at spise en hotdog på stadion uden at få sennep på tøjet.  Att få en riktig träff på en golfboll är den mest sofistikerade och komplicerade företeelse i sportens värld. Kanske med undantag att äta en varmkorv på stadion utan att få senap på tröjan. Golf

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) riktig (=regelrätt, precis, tvättäkta, ordentlig, lojal, regelmässig, sant, oförfalskad, sann, reell, felfri, rätt, verklig, tillbörlig, autentisk, otvetydig, sanningsenlig, äkta, riktigt, korrekt) träff (=pricka, sammankomst, möte, besök) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) golfboll är (=befinner sig, vara) den mest sofistikerade och (=et, samt) komplicerade företeelse (=händelse) i sportens värld. Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) med (=tillsammans) undantag (=dispens) att äta (=rösta, inmundiga, förtära, inta, krubba, dinera, spisa, käka) en (=någon) varmkorv på (=ettrig, kungen, villig) stadion utan att få (=lite, ringa, erhålla) senap på (=ettrig, kungen, villig) tröjan.

---

Översatt till rövarspråket:  At slå rigtigt til en golfbold er den mest sofistikerede og komplicerede bevægelse i sportens verden. Måske med undtagelse at spise en hotdog på stadion uden at få sennep på tøjet.

Baklänges:  At slå rigtigt til en golfbold er den mest sofistikerede og komplicerede bevægelse i sportens verden. Måske med undtagelse at spise en hotdog på stadion uden at få sennep på tøjet.

SMS-svenska:

At slå rigtigt til en golfbold er den mest sofistikerede og komplicerede bevægelse i sportens verden. Måske med undtagelse at spise en hotdog på stadion uden at få sennep på tøjet.

---

Liknande ordspråk:

På den anden side: Ingen regel uden undtagelse. Men er det en regel? For hvis det er en regel, så findes der regler uden undtagelser, og så er ingen regel uden undtagelse ikke nogen regel alligevel.  På andra sidan: Ingen regel utan undantag. Men är det en regel? För om det är en regel, då finns det regler utan undantag, och då är ingen regel utan undantag inte någon regel ändå. Povl Erik Carstensen Regler

De trogna dör inte; kanske översätts de från denna förgängliga värld till eviga existensers värld.

The faithful do not die; perhaps they become translated from this perishable world to the world of eternal existences

Hjælp til - skriv in på dansk:

Expertens funktion är inte att ha mer rätt än andra utan att ha fel av mer sofistikerade orsaker.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det virker som om psykologiske romaner ofte har til hensikt å skildre hvorledes man blir ulykkelig på den mest inviklede måte.

Det verkar som om psykologiska romaner ofta har till syfte att skildra hur man blir olycklig på det mest komplicerade sättet.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Skrivning er den hårdeste måde at tjene til livet - muligvis med undtagelse af alligatorbrydning.

Skrivning är det svåraste sättet att försörja sig – kanske med undantag av alligatorbrottning.