Prædikerens bog

Kun for den, der hører til de levendes flok, er der håb; thi levende hund er bedre stedt end død løve.  Bara för den, som hör till de levandes skara, finns det hopp; ty levande hund är bättre ställd än dött lejon. Doden

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Bara (=enda, enbart, endast) för (=ty, förut, stäv) den, som (=såsom) hör till (=åt, mot) de (=dom) levandes skara, (=trupp, folkmassa, hjord, sällskap, hop, gäng, folksamling, flock, grupp) finns det hopp; (=språng, förhoppning, skutt) ty (=för, därför att) levande (=livslevande) hund (=valp, jycke, byracka, vovve) är (=befinner sig, vara) bättre ställd än dött lejon.

---

Översatt till rövarspråket:  Kun for den, der hører til de levendes flok, er der håb; thi levende hund er bedre stedt end død løve.

Baklänges:  Kun for den, der hører til de levendes flok, er der håb; thi levende hund er bedre stedt end død løve.

SMS-svenska:

Kun for den, der hører til de levendes flok, er der håb; thi levende hund er bedre stedt end død løve.

---

Liknande ordspråk:

Kun for den, der hører til de levendes flok, er der håb, thi levende hund er bedre faren end død løve. (Prædikerens Bog)

Endast för den som tillhör de levandes skara finns det hopp, ty en levande hund är bättre än en död lejon.

En levande hund är bättre än ett dött lejon. Hjælp til - skriv in på dansk: Bibliskt ordspråk Dyr

Det finns hopp för de levande, men inte för de döda.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Margaret Thatcher taler til alle, som om deres hund netop er død.  Margaret Thatcher talar till alla, som om deras hund precis har dött. Leonid Brezhnev (1906-1982) England

To the sick, while there is life there is hope.  Till den sjuke: så länge det finns liv, finns det hopp. Marcus Tullius Cicero (106 f.Kr.-43 f.Kr.) Hope