|
 pdf-version |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Den som (=såsom) vill avlyssna sina (=avta, tryta) uppriktiga känslor (=emotioner) för (=ty, förut, stäv) någon (=en) person (=människa, individ) bör ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) akt (=handling, ceremoni) på (=ettrig, kungen, villig) det intryck ett oväntat brev (=skrivelse, försändelse, meddelande) som (=såsom) kommer med (=tillsammans) posten gör (=utför) på (=ettrig, kungen, villig) honom vid (=intill, utbredd, bred, samman) första anblicken.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Liknande ordspråk:
 Men en officer på tjänst känner ingen - att vara partisk är att vanhedra både sig själv och den som han felaktigt befordrar. Vad skall man tycka om honom som kräver av sina vänner det som vanärar honom? Se på honom som blinkar åt och ser mellan fingrarna på överträdelser hos en, som han låter straffa hos en annan, och jämför honom med den omutliga soldaten som gör sin plikt troget, trots att det ibland strider mot hans privata känslor. Den enes uppträdande kommer att vördas och eftersträvas, den andres kommer att föraktas som en satir på soldatskap och heder. |  But an officer on duty knows no one -- to be partial is to dishonor both himself and the object of his illadvised favor. What will be thought of him who exacts of his friends that which disgraces him? Look at him who winks at and overlooks offences in one, which he causes to be punished in another, and contrast him with the inflexible soldier who does his duty faithfully, notwithstanding it occasionally wars with his private feelings. The conduct of one will be venerated and emulated, the other detested as a satire upon soldiership and honor. |
|  |
|  |
| |
