Per Sundby

Hvis der går en fulderik på gaden i København, siger I straks, at det er en nordmand eller svensker. Og danskerne kan da også skjule branderterne bedre, fordi de har en bedre kondition, når det drejer sig om drikkeri.  Om det går en full person på gatan i Köpenhamn, säger ni genast att det är en nordman eller svensk. Och danskarna kan ju också dölja berusningen bättre, eftersom de har en bättre kondition när det gäller dryckenskap. Spiritus

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) det går en (=någon) full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) person (=människa, individ) på (=ettrig, kungen, villig) gatan i Köpenhamn, säger ni (=er, du) genast (=nu, omedelbar, direkt, omgående, omedelbart) att det är (=befinner sig, vara) en (=någon) nordman eller (=alternativt) svensk. Och (=et, samt) danskarna kan (=har kunskap i) ju också (=även, likaså) dölja (=undanhålla, täcka, begrava, hemlighålla, överskyla, gömma, kamouflera, maskera, skyla) berusningen bättre, eftersom (=därför att) de (=dom) har en (=någon) bättre kondition (=flås, tillstånd, skick) när det gäller dryckenskap. (=rus)

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis der går en fulderik på gaden i København, siger I straks, at det er en nordmand eller svensker. Og danskerne kan da også skjule branderterne bedre, fordi de har en bedre kondition, når det drejer sig om drikkeri.

Baklänges:  Hvis der går en fulderik på gaden i København, siger I straks, at det er en nordmand eller svensker. Og danskerne kan da også skjule branderterne bedre, fordi de har en bedre kondition, når det drejer sig om drikkeri.

SMS-svenska:

Hvis der går en fulderik på gaden i København, siger I straks, at det er en nordmand eller svensker. Og danskerne kan da også skjule branderterne bedre, fordi de har en bedre kondition, når det drejer sig om drikkeri.

---

Liknande ordspråk:

Det är för enkelt att säga 'människan är i grunden god' eller 'människan är i grunden ond'. Rättvänt skulle det vara att säga 'människan kan bli god (troligen) och allt bättre och bättre, under en hierarki av allt bättre förhållanden, men det är också mycket lätt, till och med ännu lättare'.  It is too simple to say `man is basically good' or `man is basically evil'. The correct way would be to say `man can become good (probably) and better and better, under a hierarchy of better and better conditions, but also it is very easy, even easie Hjælp til - skriv in på dansk: Abraham Maslow (1908-1970) Menneskeheten

Droger har aldrig hjälpt någon att sjunga bättre eller att spela musik bättre eller göra någonting bättre över huvudtaget. Det enda droger kan göra för dig är att ta död på dig - och göra det på det långa, långsamma och hårda sättet.  Dope never helped anybody sing better or play music better or do anything better. All dope can do for you is kill you - and kill you the long, slow, hard way. Hjælp til - skriv in på dansk: Billie Holiday (1915-1959) Droger

Vi som blir gamla nu kommer jämfört med förra generationen att se bättre, höra bättre, röra oss bättre, ha mindre ont, sova bättre, tugga bättre, etc. Vad kommer vi då att vilja göra?

Hjælp til - skriv in på dansk:

En idealist är en människa som av det faktum att en ros doftar bättre än kål drar slutsatsen att en soppa på rosor också smakar bättre. Hjælp til - skriv in på dansk: Ernest Hemingway (1899-1961) Idealisme

Oavsett om en eller många, så måste jag förklara min tro att det är bättre för Indien att helt avstå från våld, även när det gäller att försvara sina gränser.  Whether one or many, I must declare my faith that it is better for India to discard violence altogether even for defending her borders Hjælp til - skriv in på dansk: Mahatma Gandhi (1869-1948) Förtroende