Ingen förläggare ska(=skall) aldrig uttrycka(=framföra, visa, formulera, yttra, manifestera)någon(=en) värdebedömning av(=avbruten, från, bruten) det som(=såsom) han ger ut. Det är(=befinner sig, vara) saken för(=ty, förut, stäv) den litterära kritiken att döma.(=avgöra)
Översatt till rövarspråket:
Ingen bogforlægger bør nogensinde udtrykke nogen værdiopfattelse af det, han udgiver. Det er en sag for den litterære kritik at bedømme.
Baklänges:
Ingen bogforlægger bør nogensinde udtrykke nogen værdiopfattelse af det, han udgiver. Det er en sag for den litterære kritik at bedømme.
SMS-svenska:
Ingen bogforlægger bør nogensinde udtrykke nogen værdiopfattelse af det, han udgiver. Det er en sag for den litterære kritik at bedømme.