Ordsprog, tyrkiske

Spis og drik med dine venner - men lad være at handle med dem.  Ät och drick med dina vänner -men låt bli att idka handel med dem. Venskab

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ät och (=et, samt) drick med (=tillsammans) dina vänner -men låt (=bit, sång, visa, melodi) bli (=bliva) att idka (=driva) handel (=affär, affärer, köpenskap) med (=tillsammans) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:  Spis og drik med dine venner - men lad være at handle med dem.

Baklänges:  Spis og drik med dine venner - men lad være at handle med dem.

SMS-svenska:

Spis og drik med dine venner - men lad være at handle med dem.

---

Liknande ordspråk:

När du föddes grät du och dina vänner log. Lev så, att du själv får le medan dina vänner gråter när du dör.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når jeg vil lære deg å kjenne, betrakter jeg ditt valg av venner og bøker. Siden, når jeg elsker deg, forstår jeg hva du mener når du gjør dine venner til bøker og dine bøker til venner.

När jag vill lära mig känna dig, betraktar jag ditt val av vänner och böcker. Sedan, när jag älskar dig, förstår jag vad du menar när du gör dina vänner till böcker och dina böcker till vänner.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Også fallet, også sviket hjelper deg som dine venner: Dine nederlag er rike gaver, lagt i dine hender.

Även fiaskot, även sveket hjälper dig som dina vänner: Dina nederlag är rika gåvor, givna i dina händer.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I stället för att älska dina fiender ska du behandla dina vänner lite bättre.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I stedet for å elske dine fiender, prøv å behandle dine venner litt bedre.

I stället för att älska dina fiender, försök att behandla dina vänner lite bättre.

Hjælp til - skriv in på dansk: