Ordsprog, kinesiske

Med penge besværger du dæmoner, uden penge får du end ikke pigen til at røre en lillefinger.  Med pengar motar du bort demoner, utan pengar får du inte ens flickan att röra ett finger.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Med (=tillsammans) pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) motar du (=ni) bort (=undan, dän) demoner, utan pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) får du (=ni) inte (=ej, icke) ens flickan att röra (=soppa, angå, kalabalik, blandning, förvirring, härva, gegga, gytter, avse, blanda, ta på, virrvarr, nudda, vidröra, beröra, oordning, oreda) ett finger.

---

Översatt till rövarspråket:  Med penge besværger du dæmoner, uden penge får du end ikke pigen til at røre en lillefinger.

Baklänges:  Med penge besværger du dæmoner, uden penge får du end ikke pigen til at røre en lillefinger.

SMS-svenska:

Med penge besværger du dæmoner, uden penge får du end ikke pigen til at røre en lillefinger.

---

Liknande ordspråk:

Med pengar besvärjer du demoner, utan pengar får du inte ens pigan att röra ett lillfinger.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Med pengar känner du inte dig själv, utan pengar vill ingen annan känna dig.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man cannot stir one inch without the push of heaven's finger.

Människan kan inte röra sig en tum utan knuffen av himmelens finger.

Den som testamenterar bort pengar till välgörenhet ger bara bort sådant som inte längre tillhör honom.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det fordras begåvning för att inte tjäna pengar. Nu för tiden kan vilken åsna som helst tjäna pengar och de flesta av dem gör det. Men hur förhåller det sig med talangfulla och begåvade människor? Nämn till exempel en enda poet som tjänar pengar.

Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Det kræver begavelse for ikke at tjene penge. Nu til dags kan hvilket som helst æsel tjene penge, og de fleste af dem gør det. Men hvordan forholder det sig med talentfulde og behagende mennesker? Nævn for et eksempel en poet der tjener penge.