Ordsprog, kinesiske

I glædens stund skal man ikke give løfter. I vredens stund skal man ikke svare på breve.  I glädjens ögonblick ska man inte ge löften. I ilskans stund ska man inte besvara brev.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I glädjens ögonblick (=stund) ska (=skall) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) löften. I ilskans stund (=ögonblick) ska (=skall) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) besvara (=gengälda, replik, returnera, svara, replikera) brev. (=skrivelse, försändelse, meddelande)

---

Översatt till rövarspråket:  I glædens stund skal man ikke give løfter. I vredens stund skal man ikke svare på breve.

Baklänges:  I glædens stund skal man ikke give løfter. I vredens stund skal man ikke svare på breve.

SMS-svenska:

I glædens stund skal man ikke give løfter. I vredens stund skal man ikke svare på breve.

---

Liknande ordspråk:

Vi får posten väldigt sent. Vi väntar ibland ända till halv sju på kvällen på brev från myndigheter, domstolar och Migrationsverket som inte går att besvara samma dag. I många fall är det viktiga svar som krävs. (30 sep 2016, i intervju om Postnord)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvert gledens øyeblikk er en gave fra gudene.

Varje glädjens ögonblick är en gåva från gudarna.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Besvara aldrig ett brev när du är på dåligt humör.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lyssna inte på regeringens tomma löften. I 38 år har den lovat er saker utan att infria sina löften. (2 jan 2018, videoklipp sprids på nätet efter de senaste dagarnas demonstrationer i Iran)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi lägger inte särskilt stor vikt vid vad ett företag tycker, vi får mejl och brev från företag och privatpersoner hela tiden. Vi har bara fört en dialog med hur partiföreningen resonerat och där har vi inte tillmätt företagets brev någon betydelse, men den politiska frågan är intressant. (12 maj 2020, när hon tillfrågades om brevet från Svea Vind Offshore)

Hjælp til - skriv in på dansk: