Ordsprog, kinesiske

I glædens stund skal man ikke give løfter. I vredens stund skal man ikke svare på breve.  I glädjens ögonblick ska man inte ge löften. I ilskans stund ska man inte besvara brev.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I glädjens ögonblick (=stund) ska (=skall) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) löften. I ilskans stund (=ögonblick) ska (=skall) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) besvara (=gengälda, replik, returnera, svara, replikera) brev. (=skrivelse, försändelse, meddelande)

---

Översatt till rövarspråket:  I glædens stund skal man ikke give løfter. I vredens stund skal man ikke svare på breve.

Baklänges:  I glædens stund skal man ikke give løfter. I vredens stund skal man ikke svare på breve.

SMS-svenska:

I glædens stund skal man ikke give løfter. I vredens stund skal man ikke svare på breve.

---

Liknande ordspråk:

To hope means to be ready at every moment for that which is not yet born, and yet not become desperate if there is no birth in our lifetime.  Att hoppas betyder att vara redo i varje ögonblick för det som inte är fött ännu, och ändå inte bli utan hopp om det inte finns någon födelse under vår livstid. Erich Fromm (1900-1980) Hope

Besvara aldrig ett brev när du är på dåligt humör.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När en person sätter värde på frihet, finns det ingenting på jorden han inte skulle göra för att få denna frihet. Alltid när du hör en man säga att han vill ha frihet men i samma ögonblick säger han till dig vad han inte gör för att få den eller vad han inte tror på att göra för att få den, tror han egentligen inte på frihet. En man som tror på frihet gör allt på jorden för att få den eller att försvara den. Hjælp til - skriv in på dansk: Malcolm X (1925-1965) Politik

Är människans natur sådan att de kan förkasta mirakel och i sina livs stora ögonblick, ögonblick av deras djupaste, pinfulla andliga svårigheter, klamra sig enbart till hjärtats fria dom? Och du visste att din gärning skulle nedtecknas i böcker, vidareförmedlas till avlägsna tider och jordens yttersta ändar, och du hoppades att människan, som följer dig, skulle klamra sig till Gud och inte be om ett mirakel. Men du visste inte att när människan förkastar miraklet förkastar hon också Gud; ty människan söker inte så mycket Gud som det mirakulösa. Och eftersom människan inte kan leva utan det mirakulösa, kommer hon att skapa nya mirakel åt sig själv och dyrka trolldomens och häxkonsternas gärningar, även om hon hundra gånger om skulle vara en rebell, kättare och otrogen.

Is the nature of men such, that they can reject miracle, and at the great moments of their life, the moments of their deepest, most agonising spiritual difficulties, cling only to the free verdict of the heart? Oh, Thou didst know that Thy deed would be recorded in books, would be handed down to remote times and the utmost ends of the earth, and Thou didst hope that man, following Thee, would cling to God and not ask for a miracle. But Thou didst not know that when man rejects miracle he rejects God too; for man seeks not so much God as the miraculous. And as man cannot bear to be without the miraculous, he will create new miracles of his own for himself, and will worship deeds of sorcery and witchcraft, though he might be a hundred times over a rebel, heretic and infidel.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvert gledens øyeblikk er en gave fra gudene.

Varje glädjens ögonblick är en gåva från gudarna.

Hjælp til - skriv in på dansk: