Ordsprog, kinesiske

Den, der rider på tigeren, opdager, at der vanskeligt at stå af.  Den som rider på tigern upptäcker att det är svårt att kliva av.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den som (=såsom) rider på (=ettrig, kungen, villig) tigern upptäcker att det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att kliva (=trampa, stiga, stega) av. (=avbruten, från, bruten)

---

Översatt till rövarspråket:  Den, der rider på tigeren, opdager, at der vanskeligt at stå af.

Baklänges:  Den, der rider på tigeren, opdager, at der vanskeligt at stå af.

SMS-svenska:

Den, der rider på tigeren, opdager, at der vanskeligt at stå af.

---

Liknande ordspråk:

Diktatorer rider fram och tillbaka på tigrar som de inte vågar kliva av. Och tigrar blir hungriga. Hjælp til - skriv in på dansk: Winston Churchill (1874-1965) Politik

Livet är en häst, antingen så rider du på den eller också rider den på dig.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kan tage tigeren ud af junglen, men man kan ikke tage junglen ud af tigeren.

Man kan ta tigern ur djungeln, men man kan inte ta djungeln ur tigern.

Det är inte svårt att dö mitt uppe i sitt liv, men det är svårt att dö utan att verkligen ha levat.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Impermeabilitet er et vanskeligt Ord - det er det samme som Uigennemtrængelighed, der ogsaa er vanskeligt - men egentlig betyder det Tæt - og det er jo saare nemt!  Genomtränglighet är ett svårt ord - det är samma som Ogenomtränglighet, som också är svårt - men egentligen betyder det Tätt - och det är ju så enkelt! Robert Storm Petersen (1882-1949) Fluer