Ordsprog, kinesiske

At leve i hærskarernes nærhed er som at sove med en tiger.  Att leva i härskarens närhet är som att sova med en tiger. Krig

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att leva i härskarens närhet (=nejd, omgivning, närmiljö) är (=befinner sig, vara) som (=såsom) att sova (=ta en tupplur, kinesa, slagga, slumra, slafa, ta sig en lur, knoppa, sussa) med (=tillsammans) en (=någon) tiger.

---

Översatt till rövarspråket:  At leve i hærskarernes nærhed er som at sove med en tiger.

Baklänges:  At leve i hærskarernes nærhed er som at sove med en tiger.

SMS-svenska:

At leve i hærskarernes nærhed er som at sove med en tiger.

---

Liknande ordspråk:

Bättre att leva ett år som tiger än hundra som ett får.  Better to live one year as a tiger, than a hundred as sheep. Hjælp til - skriv in på dansk: Madonna (1958-) Liv

Jag är mest nyfiken på hur det ska gå för Tiger Woods. Hur mycket har han skruvat upp förväntningarna på sig själv, i sin comeback i en major? Jag hoppas att Tiger är med och hugger på segern. (4 apr 2018, nyhetsartikel inför The Masters)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är ett problem att rättsväsendet centraliseras och lämnar de mindre orterna. Det behövs närhet av både polis och rättssystem, för att det ska fungera på ett bra sätt. Jag tycker också att det går stick i stäv med arbetet att hela landet ska leva. (23 jan 2019, efter att tingsrätten i Kalmar meddelade att de ska minska antalet tingsrättsförhandlingar i Västervik)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var verkligen coolt att vara en del av det här laget och ha Tiger som kapten. Vi hade flera av de bästa golfarna i världen, och när han talar så lyssnar vi. Jag tror att vi alla kommer att se tillbaka och säga 'Vi spelade för och med Tiger Woods, den störste spelare någonsin'. Det var grymt. (15 dec 2019, när USA vände underläge till seger i Presidents Cup)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tiger kan ju ha upp emot fem-sex tusen som följer med bara under uppvärmningsvarven. För oss lite mer okända så innebär ju inte publikförbudet någon jättestor skillnad. Men för sådana spelare som Rory (McIlroy) och Tiger så tror jag absolut det kan påverka. De tar nog energi från publiken på ett annat sätt. (15 jul 2020, i intervjun med SVT Sport i Ohio)

Hjælp til - skriv in på dansk: