Ordsprog, jødiske

To bønder påstår begge, at de ejer den samme ko. Mens den ene trækker i dens hoved, og den anden i dens hale, bliver koen malket af en advokat.  Två bönder påstår båda att de äger samma ko. Medan den ene drar i huvudet på kon och den andra i svansen, så blir den mjölkad av advokaten. Sagforere

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Två (=tvenne, par) bönder påstår båda (=bägge) att de (=dom) äger samma (=likadan, likadana, dito) ko. (=kviga, kossa) Medan (=under tiden) den ene drar i huvudet på (=ettrig, kungen, villig) kon och (=et, samt) den andra i svansen, så (=odla, plantera) blir den mjölkad av (=avbruten, från, bruten) advokaten.

---

Översatt till rövarspråket:  To bønder påstår begge, at de ejer den samme ko. Mens den ene trækker i dens hoved, og den anden i dens hale, bliver koen malket af en advokat.

Baklänges:  To bønder påstår begge, at de ejer den samme ko. Mens den ene trækker i dens hoved, og den anden i dens hale, bliver koen malket af en advokat.

SMS-svenska:

To bønder påstår begge, at de ejer den samme ko. Mens den ene trækker i dens hoved, og den anden i dens hale, bliver koen malket af en advokat.

---

Liknande ordspråk:

Lyckan är en ko som visar huvudet för några och svansen för andra.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Samhället går stadigt framåt i takt med vetandet. Svansen är nu där huvudet var för några generationer sedan. Men det är alltjämt samma avstånd mellan huvud och svans. Hjælp til - skriv in på dansk: Lord Thomas Babington Macaulay (1800-1859) Mennesket

Även Guds kärlek blir lätt något att slå andra i huvudet med.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De, der drikker vin, falder med ansigtet først, mens de, der drikker øl, falder med nakken først. Af vin bliver man nemlig tung i hovedet, af øl bliver man let.

De som dricker vin faller med ansiktet först, medan de som dricker öl faller med nacken först. Av vin blir man nämligen tung i huvudet, av öl blir man lätt.

Det er ikke noe galt i at mennesker eier rikdommer, men det blir galt når rikdommene eier menneskene.  Det är inte fel att människan äger rikedomar, men det blir fel när rikedomen äger människor. Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Der er ikke noget galt i at mennesker ejer rigdomme, men det går galt når rigdomme ejer mennesker. Billy Graham (1918-) Rigdom