Ordsprog, danske

Man skal bøje grenen, mens den er ung.  Man ska böja grenen medan den ännu är ung. Det ska böjas i tid vad krokigt ska bli. Dannelse

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) böja (=kröka) grenen medan (=under tiden) den ännu (=fortfarande) är (=befinner sig, vara) ung. (=grön, juvenil, yngling) Det ska (=skall) böjas i tid (=skede, tidrymd) vad (=hur sa) krokigt ska (=skall) bli. (=bliva)

---

Översatt till rövarspråket:  Man skal bøje grenen, mens den er ung.

Baklänges:  Man skal bøje grenen, mens den er ung.

SMS-svenska:

Man skal bøje grenen, mens den er ung.

---

Liknande ordspråk:

Kvinnan är skapt av ett krokigt revben; om man böjer det rätt, så brister det, om man låter det vara, så blir det ännu krokigare.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lägg märke till att de styvaste träden bryts lättast, medan bambu och pil överlever genom att böja sig med vinden. Hjælp til - skriv in på dansk: Bruce Lee (1940-1973)

Medan du ännu lever, lev rätt. Hjælp til - skriv in på dansk: John Milton (1608-1674)

Man skal fri til enken mens hun ennå sørger.

Man ska fria till änkan medan hon ännu sörjer.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hun var så vakker at ingen spurte hvordan det sto til mens hun levde.

Hon var så vacker att ingen frågade hur det stod till med henne medan hon ännu levde.

Hjælp til - skriv in på dansk: