Ordsprog, danske

Det er en fattig berømmelse, man skal låne af sine forfædre.  Det är en fattig berömmelse, man ska låna av sina förfäder. Ordsprog

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) fattig (=arm, torftig, påver, utfattig) berömmelse, man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) låna av (=avbruten, från, bruten) sina (=avta, tryta) förfäder.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er en fattig berømmelse, man skal låne af sine forfædre.

Baklänges:  Det er en fattig berømmelse, man skal låne af sine forfædre.

SMS-svenska:

Det er en fattig berømmelse, man skal låne af sine forfædre.

---

Liknande ordspråk:

En mann er fattig som er uten sorg, men rik er den som tar sitt brød på borg og enda deler det med dem som trenger. Fattig er den som teller sine penger.

En man är fattig som är utan sorg, men rik är den som tar sitt bröd på borg och ändå delar det med dem som behöver. Fattig är den som räknar sina pengar.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den som skryter om sina förfäder rosar andras meriter.  He who boasts of his ancestry praises the merits of another Hjælp til - skriv in på dansk: Lucius Annaeus Seneca (4 f.Kr.-65) Förfäder

Snobben talar som om han hade avlat sina egna förfäder.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du skall varken låna eller låna ut. Om du måste göra endera: låna. Hjælp til - skriv in på dansk: Josh Billings (1818-1885) Penge

Snobben taler, som om han selv havde avlet sine forfædre.

Snobben talar som om han själv hade fött fram sina förfäder.