Ordsprog, afrikanske

Selvom en mus er nok så drukken, lægger den sig ikke til at sove på kattens leje.  Även om en mus är hur berusad som helst lägger den sig inte för att sova i kattens säng.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) mus (=muff, vagina, pekdon, fitta) är (=befinner sig, vara) hur (=hurdan) berusad (=bladig, plakat, rund om fötterna, överförfriskad, onykter, alkoholpåverkad, dragen, full, påverkad, drucken, påkanelen) som (=såsom) helst lägger den sig inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) att sova (=ta en tupplur, kinesa, slagga, slumra, slafa, ta sig en lur, knoppa, sussa) i kattens säng. (=bädd, slaf)

---

Översatt till rövarspråket:  Selvom en mus er nok så drukken, lægger den sig ikke til at sove på kattens leje.

Baklänges:  Selvom en mus er nok så drukken, lægger den sig ikke til at sove på kattens leje.

SMS-svenska:

Selvom en mus er nok så drukken, lægger den sig ikke til at sove på kattens leje.

---

Liknande ordspråk:

Det er en dristig mus, der tør gøre rede i kattens øre.  Det är en djärv mus som vågar göra säng i kattens öra. Peder Syv (1631-1702) Ordsprog

Det vi gör de första veckorna är att våra faddrar erbjuder en säng eller soffa att sova på. De som drabbas hårdast är de internationella studenterna som inte har bostadsgaranti. De vet inte hur de ska få tag på bostäder. (26 aug 2019, när Sveriges förenade studentkårer gör sin årliga bostadsrapport står Uppsala fortsatt kvar på röda listan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hon lägger sig i sängen med alla kläder på och typ somnar. Jag bara ”men vänta, det här är asobehagligt, du kan inte sova nu” för hon blir helt borta. Hon har tagit så slut på energi att hon bara vill sova. (25 feb 2022, under en talkshow)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är så härligt att få komma hem och sova i min egen säng. (4 dec 2024, när hon talade om sin rehab efter en skada och var glad över att kunna återvända hem till Colorado.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

När ska barn kunna sova i egen säng? (10 apr 2024, i en nyhetsartikel om barn och sömn där hon besvarar frågor från läsare.)

Hjælp til - skriv in på dansk: