Hur(=hurdan)mycket(=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) ont en(=någon)man(=idiot, kille, karl) än må tänka(=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera)om(=runt, ifall, försåvitt) kvinnorna, så(=odla, plantera) finns det inte(=ej, icke)en(=någon)kvinna(=dam, fruntimmer, madam)som(=såsom)inte(=ej, icke) tänker ännu(=fortfarande) mer ont om(=runt, ifall, försåvitt)dem(=dom) än han.
Översatt till rövarspråket:
Hvor meget ondt en mand end må tænke om kvinderne, så findes der ikke en kvinde, som ikke tænker endnu mere ondt om dem end han.
Baklänges:
Hvor meget ondt en mand end må tænke om kvinderne, så findes der ikke en kvinde, som ikke tænker endnu mere ondt om dem end han.
SMS-svenska:
Hvor meget ondt en mand end må tænke om kvinderne, så findes der ikke en kvinde, som ikke tænker endnu mere ondt om dem end han.