Neal Ascherson

Mærkedage, disse meningsløse lystavler, hvis tal befaler os at grave følelser frem.  Minnesdagar, dessa meningslösa ljustavlor vars siffror beordrar oss att gräva fram känslor. Alder

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Minnesdagar, dessa meningslösa ljustavlor vars siffror (=nummer) beordrar oss att gräva (=böka, rota, undersöka, snoka) fram känslor. (=emotioner)

---

Översatt till rövarspråket:  Mærkedage, disse meningsløse lystavler, hvis tal befaler os at grave følelser frem.

Baklänges:  Mærkedage, disse meningsløse lystavler, hvis tal befaler os at grave følelser frem.

SMS-svenska:

Mærkedage, disse meningsløse lystavler, hvis tal befaler os at grave følelser frem.

---

Liknande ordspråk:

Poesi är ett spontant flöde av känslor, vars upprinnelse är känslor ihågkomna i stillhet. Hjælp til - skriv in på dansk: William Wordsworth (1770-1850) Poesi och poeter

Satiren måste gräva fram det som patoset har skottat över. Hjælp til - skriv in på dansk: Stanislaw Jerzy Lec (1906-1966) Satire

Marknaden kommer kräva att dessa siffror visar några ledtrådar att PC-marknaden är på gång efter Y2K.

The market is going to want to see in those numbers some clues that the PC market is picking up post-Y2K.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vogt jer derfor for den nytteløse murren, brug ikke tungen til bagtalelse; for selv en lønlig hvisken går ikke sporløst hen, og en løgnagtig mund bringer død over sjælen. (Visdommens Bog)

Bevara er därför för det meningslösa klagandet, använd inte tungan till baktalande; ty även en värdefull viskning går ej spårlöst fram och en lögnaktig mun bringar död över själen.

Der findes mennesker, hvis livsopfattelse kan udtrykkes i disse ord: "Skær pænt af osten".

Det finns människor vars livssyn kan uttryckas med dessa ord: "Skär snyggt av osten".