På(=ettrig, kungen, villig)en(=någon)öde(=enslig, folktom, tom, obebodd) ö skulle hon ha(=äga) tillbringat det mesta av(=avbruten, från, bruten) sin tid(=skede, tidrymd)med(=tillsammans) att leta(=utforska, söka) efter fotspår från(=av)en(=någon)man.(=idiot, kille, karl)
Översatt till rövarspråket:
På en øde ø ville hun have tilbragt det meste af sin tid med at lede efter fodsporene fra en mand.
Baklänges:
På en øde ø ville hun have tilbragt det meste af sin tid med at lede efter fodsporene fra en mand.
SMS-svenska:
På en øde ø ville hun have tilbragt det meste af sin tid med at lede efter fodsporene fra en mand.