Nu skal jeg igen til et af de for mig så penible selskaber, hvor jeg synes, at den sødeste og friskeste af de tilstedeværende damer er husassistenten.
Nu måste jag åter till ett av de för mig så plågsamma sällskapen, där jag tycker att den ljuvligaste och fräschaste av de närvarande damerna är hembiträdet.
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Nu(=just nu, numera, genast, omedelbart)måste(=plikt, tvungen) jag åter(=igen, tillbaka)till(=åt, mot) ett av(=avbruten, från, bruten)de(=dom)för(=ty, förut, stäv) mig så(=odla, plantera) plågsamma sällskapen, där jag tycker(=anser) att den ljuvligaste och(=et, samt) fräschaste av(=avbruten, från, bruten)de(=dom)närvarande(=medveten) damerna är(=befinner sig, vara) hembiträdet.
Översatt till rövarspråket:
Nu skal jeg igen til et af de for mig så penible selskaber, hvor jeg synes, at den sødeste og friskeste af de tilstedeværende damer er husassistenten.
Baklänges:
Nu skal jeg igen til et af de for mig så penible selskaber, hvor jeg synes, at den sødeste og friskeste af de tilstedeværende damer er husassistenten.
SMS-svenska:
Nu skal jeg igen til et af de for mig så penible selskaber, hvor jeg synes, at den sødeste og friskeste af de tilstedeværende damer er husassistenten.