Kahlil Gibran Kahlil Gibran föddes den 6 januar 1883 och dog den 10 april 1931 - writer philosopher Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Hvis man røber sine hemmeligheder for vinden, kan man ikke bebrejde vinden for at røbe dem for træerne.  Om man röjer sina hemligheter för vinden, kan man inte klandra vinden för att röja dem för träden.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) röjer sina (=avta, tryta) hemligheter för (=ty, förut, stäv) vinden, kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) klandra (=anklaga, beskylla, förebrå) vinden för (=ty, förut, stäv) att röja (=avslöja, städa, rensa, ta bort, festa, härja, riva, yppa, rocka) dem (=dom) för (=ty, förut, stäv) träden.

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis man røber sine hemmeligheder for vinden, kan man ikke bebrejde vinden for at røbe dem for træerne.

Baklänges:  Hvis man røber sine hemmeligheder for vinden, kan man ikke bebrejde vinden for at røbe dem for træerne.

SMS-svenska:

Hvis man røber sine hemmeligheder for vinden, kan man ikke bebrejde vinden for at røbe dem for træerne.

---

Liknande ordspråk:

Förakta ej tidningarna. En papperslapp uppkastad i vinden visar dig vart vinden blåser. Det kan ingen foliant göra.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lägg märke till att de styvaste träden bryts lättast, medan bambu och pil överlever genom att böja sig med vinden. Hjælp til - skriv in på dansk: Bruce Lee (1940-1973)

Var inte rädd för motstånd. Kom ihåg, en drake stiger mot, inte med vinden. (Var inte rädd för motvind. Kom ihåg att en flygande drake stiger mot, inte med vinden.)

Don't be afraid of opposition. Remember, a kite rises against, not with the wind.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kan inte styra vinden, men vi kan ändra på seglen.  We cannot direct the wind, but we can adjust the sails. Hjælp til - skriv in på dansk: Dolly Parton (1946-)

Godt at piloter ikke flyver, som mange bordtalere holder taler. De starter med vinden, siksakker sig frem og lander brat, når der ikke er mere på tanken.

Bra att piloter inte flyger som många bordstalare håller tal. De startar med vinden, sicksackar fram och landar tvärt, när det inte är mer på tanken.