Karl Kristian Steincke Karl Kristian Steincke föddes 1880 och dog 1963 - dansk socialdemokratisk politiker. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

I gamle dage hed det: Ånden er redebon, men kødet er skrøbeligt. I vor tid: Anden er skrøbelig, men kødet er redebon.  På forna dagar hette det: Andan är räddhållen, men köttet är skört. På vår tid: Andan är skör, men köttet är räddhållet.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) forna dagar hette det: Andan är (=befinner sig, vara) räddhållen, men (=ändock, skada) köttet är (=befinner sig, vara) skört. På (=ettrig, kungen, villig) vår tid: (=skede, tidrymd) Andan är (=befinner sig, vara) skör, (=känslig, klen, spröd, svag, bräcklig, fragil, späd, ömtålig) men (=ändock, skada) köttet är (=befinner sig, vara) räddhållet.

---

Översatt till rövarspråket:  I gamle dage hed det: Ånden er redebon, men kødet er skrøbeligt. I vor tid: Anden er skrøbelig, men kødet er redebon.

Baklänges:  I gamle dage hed det: Ånden er redebon, men kødet er skrøbeligt. I vor tid: Anden er skrøbelig, men kødet er redebon.

SMS-svenska:

I gamle dage hed det: Ånden er redebon, men kødet er skrøbeligt. I vor tid: Anden er skrøbelig, men kødet er redebon.

---

Liknande ordspråk:

Handeln är villig, men köttet är dyrt.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Anden är villig, men köttet är svagt. Hjælp til - skriv in på dansk: Bibliskt ordspråk Kroppen og dens gjøremål

Anden är villig men köttet är svagt (man vill, men har inte kraft att göra något)

The spirit is willing but the flesh is weak

Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Ånden er villig, men kødet er svagt. Bibelcitat

Heroism är själens triumf över köttet. Hjælp til - skriv in på dansk: Henri Frédéric Amiel (1821-1881) Anseende

Tappa andan (flämta till av förvåning, rädsla etc)

Catch one's breath

Hjælp til - skriv in på dansk: