Jeppe Aakjær

Din egen dag er kort, men slægtens lang, læg ydmygt øret til dens rod forneden, årtusind toner op i gråd og sang, mens toppen suser imod Evigheden.  Din egen dag är kort, men släktens lång, lägg ödmjukt örat till dess rot nedtill, årtusenden tonar upp i gråt och sång, medan toppen susar mot evigheten. Historien

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Din egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) dag är (=befinner sig, vara) kort, (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) men (=ändock, skada) släktens lång,
lägg ödmjukt örat till (=åt, mot) dess rot nedtill,
årtusenden tonar upp (=opp) i gråt (=grina) och (=et, samt) sång,
medan toppen (=kul, fantastisk, prima, strålande) susar mot (=till) evigheten.

---

Översatt till rövarspråket:  Din egen dag er kort, men slægtens lang, læg ydmygt øret til dens rod forneden, årtusind toner op i gråd og sang, mens toppen suser imod Evigheden.

Baklänges:  Din egen dag er kort, men slægtens lang, læg ydmygt øret til dens rod forneden, årtusind toner op i gråd og sang, mens toppen suser imod Evigheden.

SMS-svenska:

Din egen dag er kort, men slægtens lang, læg ydmygt øret til dens rod forneden, årtusind toner op i gråd og sang, mens toppen suser imod Evigheden.

---

Liknande ordspråk:

Legg nuller kun til null, det dog til intet bliver, men sett et ett-tall for, og ti du telle skal. Til gjerning gjerning legg, slett intet de deg giver, legg Kristi gjerning til, og se du får et tall.  Lägg nollor bara till noll, det blir dock ingenting, men sätt en ett-siffra framför, och tio skall du räkna. Till handling lägg handling, utradera intet som de dig ger, lägg Kristi handling till, och se du får ett tal. Hjælp til - skriv in på dansk: Ludvig Holberg Gode gjerninger

O tell her, brief is life but love is long.  Åh säg till henne, kort är livet men kärleken är lång. Alfred Tennyson (1809-1892) Kærlighed

Jag vill vara alldeles uttömd när jag dör, för ju hårdare jag arbetar, desto mer lever jag. Jag gläder mig åt livet för dess egen skull. Livet är inget "kort ljus" för mig. Det är en slags magnifik fackla som jag har fått tag i för stunden, och jag vill få den att brinna så ljust som möjligt innan jag lämnar vidare den till framtida generationer.  I want to be thoroughly used up when I die, for the harder I work, the more I live. I rejoice in life for its own sake. Life is no “brief candle” to me. It is a sort of splendid torch which I have got hold of for the moment, and I want to make it burn as brightly as possible before handing it on to future generations. Hjælp til - skriv in på dansk: George Bernard Shaw (1856-1950) Jobb

Lägg märke till att de styvaste träden bryts lättast, medan bambu och pil överlever genom att böja sig med vinden. Hjælp til - skriv in på dansk: Bruce Lee (1940-1973)

Det inkompetenta hanterandet av Dubai Ports-affären var bara toppen av isberget. Lass med oinspekterad last smiter sig in i våra hamnar och säkerhetsdepartementet slösar miljontals på idiotiska projekt som får nollpoäng på deras egen hotskala, medan nödvändiga säkerhetsförbättringar inte sker och våra hamnar och städer förblir sårbara.  The incompetent handling of the Dubai Ports deal was just the tip of the iceberg. Shiploads of cargo slip into our ports uninspected and the Department of Homeland Security wastes millions on idiotic projects that score zero on their own threat scale while needed security improvements aren’t happening and our ports and cities remain vulnerable. Hjælp til - skriv in på dansk: Senator John Kerry (1943-) Säkerhet