Herbert Pundik

Hvis en avis vil være tungen på vægtskålen, bliver den tungen ud ad vinduet.  Om en tidning vill vara tungan på vågskålen, blir den tung ut genom fönstret.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) tidning (=magasin, blaska, tidskrift, tidsskrift) vill vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) tungan på (=ettrig, kungen, villig) vågskålen, blir den tung (=svår, mödosam) ut genom (=igenom) fönstret.

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis en avis vil være tungen på vægtskålen, bliver den tungen ud ad vinduet.

Baklänges:  Hvis en avis vil være tungen på vægtskålen, bliver den tungen ud ad vinduet.

SMS-svenska:

Hvis en avis vil være tungen på vægtskålen, bliver den tungen ud ad vinduet.

---

Liknande ordspråk:

Om en tidning vill vara tungan på vågen blir den tungan ut genom fönstret.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I ena vågskålen ligger naturligtvis möjligheten att få uppmärksamhet kring en fråga även om man förlorar i riksdagen. I den andra vågskålen finns risken att man blir betraktad som en svag regering. (21 mar 2022, nyhetsartikel)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man ska komma ihåg att tung trafik har vi ju rätt att styra till bron och det kommer vi att göra. I andra vågskålen ligger också att järnvägsbomfällningarna kommer att bli färre. Men jag vill poängtera att vi ville inte ha en broavgift. Det bli en utmaning, men det finns ljusglimtar också. (28 jan 2014, under presskonferens i Sundsvalls stadshus på tisdagen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Har du nogensinde lagt mærke til, at din hund bliver rasende, hvis du puster den i hovedet? Men når du tager den med i bilen, stikker den straks hovedet ud ad vinduet.  Har du tänkt på att hunden blir rasande om du blåser den i ansiktet. Men när du tar med den i bilen, sticker den snart ut huvudet genom fönstret. George Carlin (1937-) Hunde

Vi får förbereda oss på regnigare och mildare vintrar. Det känns lite lustigt när man tittar ut genom fönstret just nu men i medeltal blir det faktiskt så. (20 mar 2018, i nyhetsartikeln om klimatförändringar i länet)

Hjælp til - skriv in på dansk: