Helge Steincke

Det er altid rart, når man kan høre, at en tale kommer fra hjertet, men det er nu ingen skade til, hvis man også kan høre, at den har været en tur gennem hovedet.  Det är alltid angenämt när man kan höra att ett tal kommer från hjärtat, men det är inte någon skada om man också kan höra att det har passerat genom huvudet.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) angenämt när man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) höra att ett tal (=prat, anförande, nummer) kommer från (=av) hjärtat, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) någon (=en) skada (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) också (=även, likaså) kan (=har kunskap i) höra att det har passerat genom (=igenom) huvudet.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er altid rart, når man kan høre, at en tale kommer fra hjertet, men det er nu ingen skade til, hvis man også kan høre, at den har været en tur gennem hovedet.

Baklänges:  Det er altid rart, når man kan høre, at en tale kommer fra hjertet, men det er nu ingen skade til, hvis man også kan høre, at den har været en tur gennem hovedet.

SMS-svenska:

Det er altid rart, når man kan høre, at en tale kommer fra hjertet, men det er nu ingen skade til, hvis man også kan høre, at den har været en tur gennem hovedet.

---

Liknande ordspråk:

Fråga aldrig en kvinna om hennes tidigare män [relationer]. Antingen kommer hon att berätta en lögn och du skulle fortfarande inte veta sanningen, eller hon berättar sanningen och du antagligen kommer att inte ha velat höra det från början. Hjælp til - skriv in på dansk: Malcolm X (1925-1965) Kærlighed

Det man ikke hører av sin venn, må man ofte høre av sin uvenn.

Det man inte får höra av sin vänner, får man ofta höra av sina ovänner.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tuffa tjejer kommer från New York. Söta tjejer, de är från Georgia. Men vi Kentuckytjejer, vi har eld och is i vårt blod. Vi kan rida hästar, vara debutant, kasta vänsterkrokar och dricka med pojkarna, samtidigt som vi gör sött te, älskling. Och om vi har en åsikt, då vet du att du kommer att höra den.  Tough girls come from New York. Sweet girls, they're from Georgia. But us Kentucky girls, we have fire and ice in our blood. We can ride horses, be a debutante, throw left hooks, and drink with the boys, all the while making sweet tea, darlin'. And if we have an opinion, you know you're gonna hear it. Hjælp til - skriv in på dansk: Ashley Judd (1968-) Kentucky

Som lille pige fik jeg aldrig at vide, at jeg var køn. Alle små piger skal have at vide, at de er kønne, også selv om de ikke er  Som liten flicka fick jag aldrig höra att jag var söt. Alla små flickor borde få höra att de är söta, även om de inte är det. Marilyn Monroe (1926-1962) Kvinder

Hat kommer från hjärtat, förakt från huvudet. Hjælp til - skriv in på dansk: Arthur Schopenhauer (1788-1860)