Helge Steincke

Det er altid rart, når man kan høre, at en tale kommer fra hjertet, men det er nu ingen skade til, hvis man også kan høre, at den har været en tur gennem hovedet.  Det är alltid angenämt när man kan höra att ett tal kommer från hjärtat, men det är inte någon skada om man också kan höra att det har passerat genom huvudet.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) angenämt när man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) höra att ett tal (=prat, anförande, nummer) kommer från (=av) hjärtat, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) någon (=en) skada (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) också (=även, likaså) kan (=har kunskap i) höra att det har passerat genom (=igenom) huvudet.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er altid rart, når man kan høre, at en tale kommer fra hjertet, men det er nu ingen skade til, hvis man også kan høre, at den har været en tur gennem hovedet.

Baklänges:  Det er altid rart, når man kan høre, at en tale kommer fra hjertet, men det er nu ingen skade til, hvis man også kan høre, at den har været en tur gennem hovedet.

SMS-svenska:

Det er altid rart, når man kan høre, at en tale kommer fra hjertet, men det er nu ingen skade til, hvis man også kan høre, at den har været en tur gennem hovedet.

---

Liknande ordspråk:

Det var så klart en väldigt fin hyllning, men det var också väldigt jobbigt för Anna att se det där. Att höra på en film på stor skärm där någon säger att man aldrig kan åka skidor igen... Det är nog inte så roligt för någon att höra, speciellt inte i den sits hon är i. (15 jan 2018, efter Idrottsgalan)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är alltid en oro när man får en skada som man inte själv är beredd på. Det gick fort från när det skedde tills att jag fick höra att det inte är något allvarligt. (30 nov 2023, efter skada mot Tyskland, i en intervju med SVT Sport.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kommer tillbaka till hur fotbollen ser ut på grundnivå. Man kommer höra alla tillslagg på bollen, man kommer höra snacket, det kommer inte finnas en påverkan från publiken varken på egna spelare, motspelare eller domare. Det kommer göra att vi kommer få en ny fotbollsupplevelse i helgen. (15 maj 2020, i en intervju med SVT Sport)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är jättestort och det är alltid kul att få höra om den här statistiken. Jag är ganska dålig på att hålla koll på de här siffrorna innan men det är kul när man får höra den från er journalister. (27 jul 2019, efter att ha vunnit sitt andra VM-guld i Sydkorea)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag känner en person, en av världens bästa rullstolsåkare från Tyskland, som också klarar av den. Men jag har inte sett någon i Sverige klara det än, så är det någon som kan så får de gärna höra av sig. (22 okt 2015, intervju i Sportnytt)

Hjælp til - skriv in på dansk: