Hans Thustrup Hansen

Der er alt for mange kirker i byen, der er næsten ingen på bænkene, bortset fra menighedsrådet selv. Den eneste aktivitet er, at det altid myldrer med håndværkere på stilladser.  Det finns alldeles för många kyrkor i staden, det är nästan ingen på bänkarna utom för församlingsrådet själva. Den enda aktiviteten är att det alltid myllrar av hantverkare på byggnadsställningar.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns alldeles (=fullständig, fullständigt, absolut, helt) för (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) kyrkor i staden, det är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) ingen på (=ettrig, kungen, villig) bänkarna utom för (=ty, förut, stäv) församlingsrådet själva. Den enda (=bara) aktiviteten är (=befinner sig, vara) att det alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) myllrar av (=avbruten, från, bruten) hantverkare på (=ettrig, kungen, villig) byggnadsställningar.

---

Översatt till rövarspråket:  Der er alt for mange kirker i byen, der er næsten ingen på bænkene, bortset fra menighedsrådet selv. Den eneste aktivitet er, at det altid myldrer med håndværkere på stilladser.

Baklänges:  Der er alt for mange kirker i byen, der er næsten ingen på bænkene, bortset fra menighedsrådet selv. Den eneste aktivitet er, at det altid myldrer med håndværkere på stilladser.

SMS-svenska:

Der er alt for mange kirker i byen, der er næsten ingen på bænkene, bortset fra menighedsrådet selv. Den eneste aktivitet er, at det altid myldrer med håndværkere på stilladser.

---

Liknande ordspråk:

Jag skulle vilja att man minns mig som en flitig, skicklig hantverkare. Jag tror att en poet är en hantverkare. Jag tror att Shakespeare var en hantverkare. Och Gud är en hantverkare. Jag tror inte att det finns något bättre än en hantverkare.

I'd like [people] to remember me for a diligent expert workman. I think a poet is a workman. I think Shakespeare was a workman. And God's a workman. I don't think there's anything better than a workman.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ingen kan rädda oss utom vi själva. Ingen kan och ingen kommer att rädda oss. Vi måste själva vandra vägen.  No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path. Hjælp til - skriv in på dansk: Buddha (563 f.Kr.-483 f.Kr.)

Många som tror att de är hantverkare i storpolitiken är i själva verket endast verktyg.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi skapar vår egen miljö. Vi får precis vad vi förtjänar. Hur kan vi bli förnärmade av livet vi själva skapat? Vem kan vi lägga skulden på, vem ska vi ge erkännandet utom oss själva? Vem kan förändra det, när vi än vill, utom vi själva?

We generate our own environment. We get exactly what we deserve. How can we resent a life we've created ourselves? Who's to blame, who's to credit but us? Who can change it, anytime we wish, but us?

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns alldeles för många sätt att göra av med pengar, och alldeles för få sätt att komma över dem.

Hjælp til - skriv in på dansk: