Han løber efter kendsgerningerne som en begynder på skøjter, der tilmed øver sig et sted, hvor det er forbudt.
Han springer efter sakerna som en nybörjare på skridskor, som dessutom övar sig där det är förbjudet.
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Han springer efter sakerna som(=såsom)en(=någon)nybörjare(=grön, novis, färsking, gröngöling)på(=ettrig, kungen, villig) skridskor, som(=såsom)dessutom(=därtill) övar sig där det är(=befinner sig, vara) förbjudet.
Översatt till rövarspråket:
Han løber efter kendsgerningerne som en begynder på skøjter, der tilmed øver sig et sted, hvor det er forbudt.
Baklänges:
Han løber efter kendsgerningerne som en begynder på skøjter, der tilmed øver sig et sted, hvor det er forbudt.
SMS-svenska:
Han løber efter kendsgerningerne som en begynder på skøjter, der tilmed øver sig et sted, hvor det er forbudt.