Franklin P. Jones

Det er ikke kærlighed, som får jorden til at dreje rundt; det er kærlighed, som gør turen umagen værd.  Det är inte kärlek som får jorden att snurra; det är kärleken som gör turen värd att åka. Kærlighed

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) kärlek (=förälskelse, romans, love) som (=såsom) får jorden (=världen) att snurra; (=vrida, tvinna, kretsa, rotera) det är (=befinner sig, vara) kärleken som (=såsom) gör (=utför) turen värd (=värdinna) att åka. (=bege, fara, färdas, resa)

---

Översatt till rövarspråket:  Det er ikke kærlighed, som får jorden til at dreje rundt; det er kærlighed, som gør turen umagen værd.

Baklänges:  Det er ikke kærlighed, som får jorden til at dreje rundt; det er kærlighed, som gør turen umagen værd.

SMS-svenska:

Det er ikke kærlighed, som får jorden til at dreje rundt; det er kærlighed, som gør turen umagen værd.

---

Liknande ordspråk:

Kjærligheten får ikke jorda til å snurre. Men det er kjærligheten som gjør det verdt å bli med på noen runder.

Kärleken får inte jorden att rotera. Men det är kärlek som gör det värt att åka med ett par varv.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er en skam at man ikke kan købe en voodoo-globus så man kan få jorden til at snurre enormt hurtigt og gøre alle mennesker tossede

Det är synd att man inte kan köpa en woodoo-jordglob så man kan snurra jorden enormt snabbt och göra alla människor tokiga.

Love doesn't make the world go 'round; love is what makes the ride worthwhile.

Kärleken ger inte upphov till livets resa; den gör turen värld att uppleva.

Den som utvecklar sin kärlek här på jorden, behöver inte utveckla något annat. Och den som inte gör det, han tillhör Solens Gåta. Hjælp til - skriv in på dansk: Tomas Di Leva Kærlighed

Den svåraste frestelsen på jorden är inte pengar eller kärlek. Den svåraste frestelsen på jorden är makt. Hjælp til - skriv in på dansk: Thomas Jefferson (1762-1826) Magt