Franklin P. Jones

Det er ikke kærlighed, som får jorden til at dreje rundt; det er kærlighed, som gør turen umagen værd.  Det är inte kärlek som får jorden att snurra; det är kärleken som gör turen värd att åka. Kærlighed

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) kärlek (=förälskelse, romans, love) som (=såsom) får jorden (=världen) att snurra; (=vrida, tvinna, kretsa, rotera) det är (=befinner sig, vara) kärleken som (=såsom) gör (=utför) turen värd (=värdinna) att åka. (=bege, fara, färdas, resa)

---

Översatt till rövarspråket:  Det er ikke kærlighed, som får jorden til at dreje rundt; det er kærlighed, som gør turen umagen værd.

Baklänges:  Det er ikke kærlighed, som får jorden til at dreje rundt; det er kærlighed, som gør turen umagen værd.

SMS-svenska:

Det er ikke kærlighed, som får jorden til at dreje rundt; det er kærlighed, som gør turen umagen værd.

---

Liknande ordspråk:

Kjærligheten får ikke jorda til å snurre. Men det er kjærligheten som gjør det verdt å bli med på noen runder.

Kärleken får inte jorden att rotera. Men det är kärlek som gör det värt att åka med ett par varv.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er en skam at man ikke kan købe en voodoo-globus så man kan få jorden til at snurre enormt hurtigt og gøre alle mennesker tossede

Det är synd att man inte kan köpa en woodoo-jordglob så man kan snurra jorden enormt snabbt och göra alla människor tokiga.

Love doesn't make the world go 'round; love is what makes the ride worthwhile.

Kärleken ger inte upphov till livets resa; den gör turen värld att uppleva.

Den svåraste frestelsen på jorden är inte pengar eller kärlek. Den svåraste frestelsen på jorden är makt. Hjælp til - skriv in på dansk: Thomas Jefferson (1762-1826) Magt

Kærlighed er ikke noget, man tænker. Kærligheden lever  Kärlek är inte något man tänker. Kärleken lever. Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) Kærlighed