Erhard Jacobsen

Hvis alle var lige så naive som fredskvinderne, ville krudtet aldrig være opfundet.  Om alla var lika naiva som fredskvinnorna skulle krutet aldrig ha uppfunnits. Fred

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) alla (=varje, samtliga) var (=varje, varenda, vart) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) naiva som (=såsom) fredskvinnorna skulle krutet aldrig ha (=äga) uppfunnits.

---

Översatt till rövarspråket:  Hvis alle var lige så naive som fredskvinderne, ville krudtet aldrig være opfundet.

Baklänges:  Hvis alle var lige så naive som fredskvinderne, ville krudtet aldrig være opfundet.

SMS-svenska:

Hvis alle var lige så naive som fredskvinderne, ville krudtet aldrig være opfundet.

---

Liknande ordspråk:

Om alla pengar och all egendom i hela världen en viss dag klockan tre på eftermiddagen skulle fördelas lika mellan alla jordens invånare, skulle man redan klockan halv fyra kunna konstatera betydande skillnader i deras egendomsförhållanden. Hjælp til - skriv in på dansk: Jean Paul Getty (1892-1976) Likeverd

Om alla våra misslyckanden lades i en gemensam hög, ur vilken alla måste ta en lika stor del, skulle de flesta nöja sig med att bara ta sina egna och gå.

If all our misfortunes were laid in one common heap, whence everyone must take an equal portion, most people would be contented to take their own and depart

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis alle penger og all eiendom i verden en tilfeldig dag kl. tre om ettermiddagen ble fordelt likt blant jordens befolkning, så ville man allerede klokken halv fire kunne fastslå betydelige forskjeller i menneskenes eiendomsforhold.

Om alla pengar och alla egendomar i världen en slumpmässig dag klockan tre på eftermiddagen fördelades lika bland jordens befolkning, så skulle man redan klockan halv fyra kunna konstatera betydande skillnader i människors egendomsförhållanden.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alle tro kvinder er ens, de tænker kun på deres troskab og aldrig på deres mand.  Alla trogna kvinnor är lika, de tänker bara på sin trohet och aldrig på sin man. Jean Giraudoux (1882-1944) Kvinder

Vi, och alla andra som tror på frihet lika djupt som vi gör, skulle hellre dö stående än leva krypande.  We, and all others who believe in freedom as deeply as we do, would rather die on our feet than live on our knees Hjælp til - skriv in på dansk: Franklin D. Roosevelt (1882-1945) Freedom