Om(=runt, ifall, försåvitt) jag vore en(=någon) näktergal, skulle jag uppföra(=uppresa, bygga) mig som(=såsom)en(=någon) näktergal; vore jag en(=någon) svan, som(=såsom)en(=någon) svan.
Översatt till rövarspråket:
Var jeg en nattergal, ville jeg opføre mig som en nattergal; var jeg svane, som en svane
Baklänges:
Var jeg en nattergal, ville jeg opføre mig som en nattergal; var jeg svane, som en svane
SMS-svenska:
Var jeg en nattergal, ville jeg opføre mig som en nattergal; var jeg svane, som en svane