David Hume David Hume föddes den 7 maj 1711 och dog den 25 august 1776 - Scottish philosopher Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

To nationer i kamp er at sammenligne med to berusede personer som slås med krykker i en porcelænsforretning. Bortset fra at de i en lang tid efterfølgende må læges fra deres sår, må de også bagefter betale hele skaden.  Två nationer i krig kan jämföras med två berusade personer som slåss med käppar i en porslinsaffär. Förutom att de långt efteråt måste läka sina sår, behöver de också ersätta allt förstört. Krig

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Två (=tvenne, par) nationer i krig (=väpnad konflikt, strid) kan (=har kunskap i) jämföras med (=tillsammans) två (=tvenne, par) berusade personer som (=såsom) slåss (=klå, kämpa, fajt, handgemäng, strida, bråka, fajtas, fightas) med (=tillsammans) käppar i en (=någon) porslinsaffär. Förutom att de (=dom) långt (=fjärran) efteråt (=sedan) måste (=plikt, tvungen) läka (=hela) sina (=avta, tryta) sår, (=skada) behöver de (=dom) också (=även, likaså) ersätta (=surrogat, substitut, gottgöra, byta ut, kompensera, substituera) allt (=allting, alltsammans) förstört.

---

Översatt till rövarspråket:  To nationer i kamp er at sammenligne med to berusede personer som slås med krykker i en porcelænsforretning. Bortset fra at de i en lang tid efterfølgende må læges fra deres sår, må de også bagefter betale hele skaden.

Baklänges:  To nationer i kamp er at sammenligne med to berusede personer som slås med krykker i en porcelænsforretning. Bortset fra at de i en lang tid efterfølgende må læges fra deres sår, må de også bagefter betale hele skaden.

SMS-svenska:

To nationer i kamp er at sammenligne med to berusede personer som slås med krykker i en porcelænsforretning. Bortset fra at de i en lang tid efterfølgende må læges fra deres sår, må de også bagefter betale hele skaden.

---

Liknande ordspråk:

Var ligger landet dit skeppet vill gå? Långt, långt framåt är allt dess sjömän vet. Och varifrån reser hon? Borta, långt, långt bakom är allt de kan säga.  Where lies the land, to which the ship would go? Far, far ahead is all, her seamen know. And where the land she travels from? Away, far far behind, is all that they can say. Hjælp til - skriv in på dansk: Arthur Hugh Clough (1819-1861) Fartyg

Pressen måste få frihet att säga allt, så att vissa personer inte får friheten att göra allt. Hjælp til - skriv in på dansk: Stewart Alsop (1914-1974) Aviser

Pressen måste ha frihet att säga allt så att vissa personer berövas friheten att göra allt. Hjælp til - skriv in på dansk: Stewart Alsop (1914-1974) Pressfrihet

Varje krig är ett barn av fruktan. Därför måste man framför allt undanröja fruktan om man vill undvika krig. Hjælp til - skriv in på dansk: Norman Angell (1874-) Krig och Fred

Hvem er vel så uforstandig, at han vælger krigen frem for freden; under fred bliver fædrene begravet af deres børn, under krig børnene af fædrene. ((600 f. Kr.))

Vem är så oförståndig att föredra krig framför fred? Under frid begraven far av sina barn, men i krig barnen av sina fäder.