Carsten Jensen

Bøgerne ( 'Kongens Fald' og 'Lykke Per') har ikke bare fortolket os som danskere, men også - mere end vi ved - været med til at forme os som danskere.  Böckerna ('Kungens fall' och 'Lyckliga Per') har inte bara tolkat oss som danskar, utan även – mer än vi vet – bidragit till att forma oss som danskar. Danmark

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Böckerna ('Kungens fall' (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) och (=et, samt) 'Lyckliga Per') har inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) tolkat oss som (=såsom) danskar, utan även (=också) – mer än vi vet – bidragit till (=åt, mot) att forma (=anpassa, utarbeta, bearbeta, skapa, gestalta, bilda, formge, stöpa, prägla, utveckla, skulptera) oss som (=såsom) danskar.

---

Översatt till rövarspråket:  Bøgerne ( 'Kongens Fald' og 'Lykke Per') har ikke bare fortolket os som danskere, men også - mere end vi ved - været med til at forme os som danskere.

Baklänges:  Bøgerne ( 'Kongens Fald' og 'Lykke Per') har ikke bare fortolket os som danskere, men også - mere end vi ved - været med til at forme os som danskere.

SMS-svenska:

Bøgerne ( 'Kongens Fald' og 'Lykke Per') har ikke bare fortolket os som danskere, men også - mere end vi ved - været med til at forme os som danskere.

---

Liknande ordspråk:

Inte bara från det upphöjda till det löjliga utan även från det löjliga till det fruktansvärda är det bara ett steg.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Danskar kan bara hysa två starka känslor: avundsjuka och skadeglädje.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Folket er ikke til for kongens skyld, men kongen for folkets.

Folket är inte till för kungens skull, utan kungen för folkets.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var ingen lett beslutning å skulle rive opp en hel epoke, ikke bare i mitt liv, men også i en annens liv, og for så vidt også i min sønns liv.

Det var inte ett lätt beslut att ska riva upp en hel epok, inte bara i mitt liv, utan även i någon annans liv och för så vitt även i min sons liv.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det svåraste med skrivandet är inte att skriva. Texten ska ju inte lyfta fram dina talanger som skribent, utan förmedla ett budskap och en känsla. Därför måste du skriva så bra att ingen märker orden – precis så som bokhyllan inte är till för att visa upp snickaren och hans talanger, utan böckerna.

Hjælp til - skriv in på dansk: