Børn

Når man bliver gammel, må man ikke selv snøre sine snørebånd, for så knækker man! (Christel, 7 år)  När man blir gammal får man inte själv sko sig själv, för då kan man göra illa sig! Born

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När man (=idiot, kille, karl) blir gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) får man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) själv (=ensam, allena, personligen) sko (=känga, doja) sig själv, (=ensam, allena, personligen) för (=ty, förut, stäv) då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) illa (=dålig, dåligt) sig!

---

Översatt till rövarspråket:  Når man bliver gammel, må man ikke selv snøre sine snørebånd, for så knækker man! (Christel, 7 år)

Baklänges:  Når man bliver gammel, må man ikke selv snøre sine snørebånd, for så knækker man! (Christel, 7 år)

SMS-svenska:

Når man bliver gammel, må man ikke selv snøre sine snørebånd, for så knækker man! (Christel, 7 år)

---

Liknande ordspråk:

Ung kan ikkje lære av gamal, kunne han det, vart han gamal sjøl og våga seg ikkje på livet.

Ung kan inte lära sig av gammal, kunde han det, blev han gammal själv och vågade sig inte ut i livet.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är viktigt att se framtiden an i ljusa färger. Att vara pessimistisk hjälper ingen, varken dig själv eller andra. Men det gäller att ha kraft att ta tag i sitt eget liv. Det kommer inga stekta sparvar flygande om du inte själv bemödar dig att göra ditt bästa. (Sagt i jultal till svenska folket 2002.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Att förvänta sig eller begära saker av andra som man själv inte skulle vara villig att göra eller ge om man blir ombedd, är den värsta sortens arrogans.

For one to expect or ask things of others that he himself, if asked, would not be willing to do or give, is the worst kind of arrogance.

Hjælp til - skriv in på dansk:

"Speak no evil of the Lady Galadriel!" said Aragorn sternly. "You know not what you say. There is in her and in this land, no evil, unless a man bring it hither himself. Then let him beware!  "Tala inte illa om Dam Galadriel!", sade Aragorn bestämt. "Du vet inte vad du säger. Det finns i henne och i detta land, inget ont, om inte en man bringar det hit själv. Så låt honom vara!" J.R.R. Tolkien (1892-1973) Lord of the Rings

Man skall vara sig själv. Men man skall inte vara sig själv i sådan utsträckning att man blir sin egen karikatyr.

Hjælp til - skriv in på dansk: