Biblen

Vær ikke stor i munden og træg og forsømmelig i handling. Opfør dig ikke som en løve i dit hus, blandt dine husfolk som en, der ser spøgelser. (Siraks Bog)  Var inte stor i munnen och lat och försumlig i handling. Bete dig inte som en lejon i ditt hus, bland dina hushåll som en som ser spöken.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) i munnen och (=et, samt) lat (=loj, slapp, oföretagsam, slö) och (=et, samt) försumlig i handling. (=åtgörande, åtgärd, utföra, händelseförlopp, akt, agera, dåd, gärning, aktion, dokument, story) Bete (=agn) dig (=dej) inte (=ej, icke) som (=såsom) en (=någon) lejon i ditt hus, (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) bland dina hushåll (=hem) som (=såsom) en (=någon) som (=såsom) ser spöken.

---

Översatt till rövarspråket:  Vær ikke stor i munden og træg og forsømmelig i handling. Opfør dig ikke som en løve i dit hus, blandt dine husfolk som en, der ser spøgelser. (Siraks Bog)

Baklänges:  Vær ikke stor i munden og træg og forsømmelig i handling. Opfør dig ikke som en løve i dit hus, blandt dine husfolk som en, der ser spøgelser. (Siraks Bog)

SMS-svenska:

Vær ikke stor i munden og træg og forsømmelig i handling. Opfør dig ikke som en løve i dit hus, blandt dine husfolk som en, der ser spøgelser. (Siraks Bog)

---

Liknande ordspråk:

Det är klart, att du måste äta din goda gröt. För om du inte äter din goda gröt, så kan du inte växa och bli stor och stark. Och om du inte blir stor och stark, så orkar du inte tvinga dina barn, när du får några, att äta deras goda gröt. Nej, Annika det där duger inte. Det kan ju inte bli annat än den förfärligaste oording på grötätandet här i landet, om alla skulle resonera som du. Hjælp til - skriv in på dansk: Pippi Långstrump

Forlad dig ikke på din rigdom, sig ikke: Jeg har, hvad jeg skal bruge. Følg ikke din lyst og din kraft, så du lever efter dit eget begær. (Siraks Bog)

Förlita dig inte på din rikedom, säg inte: Jag har vad jag behöver. Följ inte dina lustar och din styrka, så att du lever efter ditt eget begär.

De bästa åren i ditt liv är dom när du bestämt att dina problem är dina egna. Du skyller dem inte på din mamma, ekologin eller presidenten och du inser att du har kontrollen över ditt öde.  The best years of your life are the ones in which you decide your problems are your own. You do not blame them on your mother, the ecology, or the president. You realize that you control your own destiny. Hjælp til - skriv in på dansk: Albert Ellis Glæde

De bästa åren i ditt liv är de då du bestämt att dina problem är dina egna. Du skyller dem inte på din mamma, miljön eller presidenten och du inser att du har kontrollen över ditt eget öde.  The best years of your life are the ones in which you decide your problems are your own. You do not blame them on your mother, the ecology, or the president. You realize that you control your own destiny. Hjælp til - skriv in på dansk: Albert Ellis Glæde

Hvis du ikke bruger dit hoved og dine følelser selv, vil andre bruge dem, og ikke til det gode.  Om du inte använder ditt huvud och dina känslor själv kommer andra att använda dem, och inte till något gott. Elsa Gress (1919-1988)