Biblen

Mine suk udmatter mig, hver nat væder gråden mit leje, min seng er våd af mine tårer. Mit øje er sløret af sorg, det er udslukt, for mine fjender er mange. (Salmernes Bog)  Mina suckar utmattar mig, varje natt är gråten mitt läger, min säng är våt av mina tårar. Mitt öga är slöjat av sorg, det är utsläckt, ty mina fiender är många.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Mina suckar utmattar mig, varje (=alla, var) natt är (=befinner sig, vara) gråten mitt (=kärna) läger, (=camp) min (=uttryck) säng (=bädd, slaf) är (=befinner sig, vara) våt (=sur, fuktig, blöt) av (=avbruten, från, bruten) mina tårar. Mitt (=kärna) öga (=seende organ) är (=befinner sig, vara) slöjat av (=avbruten, från, bruten) sorg, (=plåga, bedrövelse, bekymmer) det är (=befinner sig, vara) utsläckt, ty (=för, därför att) mina fiender är (=befinner sig, vara) många. (=flera, mycket, massa, flertal, massor)

---

Översatt till rövarspråket:  Mine suk udmatter mig, hver nat væder gråden mit leje, min seng er våd af mine tårer. Mit øje er sløret af sorg, det er udslukt, for mine fjender er mange. (Salmernes Bog)

Baklänges:  Mine suk udmatter mig, hver nat væder gråden mit leje, min seng er våd af mine tårer. Mit øje er sløret af sorg, det er udslukt, for mine fjender er mange. (Salmernes Bog)

SMS-svenska:

Mine suk udmatter mig, hver nat væder gråden mit leje, min seng er våd af mine tårer. Mit øje er sløret af sorg, det er udslukt, for mine fjender er mange. (Salmernes Bog)

---

Liknande ordspråk:

Jeg velger mine venner etter deres utseende, mine bekjente etter deres karakter og mine fiender etter deres forstand. Man kan aldri være forsiktig nok i valget av sine fiender.  Jag väljer mina vänner efter utseende, mina bekanta efter karaktär och mina fiender efter deras förstånd. Man kan aldrig vara nog försiktig i valet av sina fiender. Hjælp til - skriv in på dansk: Oscar Wilde (1854-1900) Fjender

Jag väljer mina vänner efter deras utseende, mina bekanta efter deras karaktär och mina fiender efter deras förstånd. Man kan aldrig vara omsorgsfull nog i valet av sina fiender. Hjælp til - skriv in på dansk: Oscar Wilde (1854-1900) Vänner och Ovänner

Mine følelser er ikke fremmede fugler som flyt inn fra en ukjent verden og bygger reder i mine grener. Mine følelser er mine, de har røtter dypt i min egen jord.

Mina känslor är inte främmande fåglar som flyger in från en okänd värld och bygger bon i mina grenar. Mina känslor är mina, de har rötter djupt i min egen jord.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har lagt ner mitt geni på mitt liv; åt mina verk har jag endast ägnat min talang. Hjælp til - skriv in på dansk: Oscar Wilde (1854-1900) Begåvning

My ideas usually come not at my desk writing but in the midst of living.  Mina idéer kommer sällan när jag sitter vid skrivbordet och skriver, utan i mitt livs mitt. Anaïs Nin (1903-1977) Writing