Biblen

Med tiden glemmes vort navn, og ingen husker vort virke; vort liv glider sporløst forbi som en sky og opløser sig som en tåge, der fordrives af solens stråler og trykkes ned af dens varme. (Visdommens Bog)  Med tiden glöms vårt namn, och ingen kommer ihåg vår verksamhet; vårt liv glider spårlöst förbi som en molnskygge och löser upp sig som en dimma, som drivs bort av solens strålar och trycks ned av dess värme.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Med (=tillsammans) tiden glöms vårt namn, (=benämning) och (=et, samt) ingen kommer ihåg vår verksamhet; (=bruk, förrättning, syssla, aktivitet, rörelse) vårt liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) glider spårlöst förbi (=slut, via, över) som (=såsom) en (=någon) molnskygge och (=et, samt) löser upp (=opp) sig som (=såsom) en (=någon) dimma, som (=såsom) drivs bort (=undan, dän) av (=avbruten, från, bruten) solens strålar och (=et, samt) trycks ned (=ner) av (=avbruten, från, bruten) dess värme. (=hjärtlighet, hetta)

---

Översatt till rövarspråket:  Med tiden glemmes vort navn, og ingen husker vort virke; vort liv glider sporløst forbi som en sky og opløser sig som en tåge, der fordrives af solens stråler og trykkes ned af dens varme. (Visdommens Bog)

Baklänges:  Med tiden glemmes vort navn, og ingen husker vort virke; vort liv glider sporløst forbi som en sky og opløser sig som en tåge, der fordrives af solens stråler og trykkes ned af dens varme. (Visdommens Bog)

SMS-svenska:

Med tiden glemmes vort navn, og ingen husker vort virke; vort liv glider sporløst forbi som en sky og opløser sig som en tåge, der fordrives af solens stråler og trykkes ned af dens varme. (Visdommens Bog)

---

Liknande ordspråk:

Vor levetid er som en skygge, der går forbi, og fra vor død er der ingen vej tilbage, seglet er sat for, og ingen vender tilbage. (Visdommens Bog)

Vårt levande är som en skugga, den går förbi, och från vår död finns det ingen väg tillbaka, seglet är rest, och ingen vänder tillbaka.

Vårt liv er kun en drøm som rusler forbi.

Vårt liv är bara en dröm som sveper förbi.

Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Vor liv er kun en drøm som suser fordi

Hvordan kan det være, at vores hukommelse er god nok til i mindste detalje at huske, hvad der er sket os, men ikke god nok til at huske, hvor tit vi har fortalt det til den samme person?  Hur är det möjligt att vårt minne är tillräckligt bra för att i minsta detalj komma ihåg vad som har hänt oss, men inte bra nog för att komma ihåg hur ofta vi har berättat det för samma person? François de la Rochefoucauld (1613-1680) Hukommelse

Tiden kommer, när det bara finns två val för en nation - ge upp eller slåss. Den stunden har kommet till Sydafrika. Vi ska inte ge upp och vi har inget val än att slåss tillbaka på alla sätt vi kan för att försvara vårt folk.  The time comes in the life of any nation when there remains only two choices - submit or fight. That time has now come to South Africa. We shall not submit and we have no choice but to hit back by all means in our power in defense of our people, our Hjælp til - skriv in på dansk: Nelson Mandela (1918-2013)

Det förflutna är det du kommer ihåg, tror att du kommer ihåg, övertygar dig själv om att du kommer ihåg eller det du låtsas att du kommer ihåg.  The past is what you remember, imagine you remember, convince yourself you remember, or pretend you remember Hjælp til - skriv in på dansk: Harold Pinter (1930-) Hukommelse